Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV ZEP Chapter 2

OET ◄ ZEP 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 gather _yourselves _together and_gather _together Oh_nation not ashamed.

2 Before_before brings _forth a _decree like_chaff it _has _passed _away a _day before_before not it _will _come on_you(pl) the _burning _of the _anger of_YHWH before_before not it _will _come on_you(pl) the _day _of the _anger of_YHWH.

3 Seek DOM YHWH Oh _all _of the _humble_people_of the_earth/land who judgement _of_his they _have _done seek righteousness seek humility perhaps you(pl)_will _be _hidden in/on_day of _the _anger of_YHWH.

4 If/because ˊAzzāh abandoned it _will _be and_ʼAshqəlōn will_become_(into)_a _desolation ʼAshdōd at_noontide(s) people_will _drive _it _out and_ˊEqrōn it _will _be _plucked _up.

5 woe _to the _inhabitants _of the _region _of the_sea the _nation _of the_Kərētī the _message _of YHWH is_on_you(pl) Oh _Kənaˊan/(Canaan) the _land _of the_Fəlishtiy and_I_will _destroy _you from_not an _inhabitant.

6 And_it _will _be the _region _of the_sea pastures _of meadows _of shepherds and_folds _of sheep.

7 And_ the_region _it _was to_the _remnant _of the _house _of Yəhūdāh/(Judah) on_them they_will _graze in_the _houses _of ʼAshqəlōn in_evening they_will _lie _down if/because he_will _visit _them YHWH god _of_their and_he _will _turn _back captivity _of_their[fn].

8 I _have _heard the _reproach _of Mōʼāⱱ and_the _reviling _words/messages _of the _people _of ˊAmmōn who they _have _reproached DOM people _of_my and_they _have _magnified _themselves on territory _of_their.

9 For_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because Mōʼāⱱ like_Şədom it _will _be and_the _sons of _ˊAmmōn like_ˊAmorāh/(Gomorrah) a _place _possessed _of weed[s] and_a _pit _of salt and_a _waste until perpetuity the _remnant _of my _people _of_my they_will _plunder _them and_the _rest _of wwww[fn] they_will _take _possession _of _them.

10 This to/for_them in _place _of pride _of_their if/because they _reproached and_they _magnified _themselves on the _people _of YHWH soldiers/messengers.

11 YHWH will _be_awesome on_them if/because he _will _make _lean DOM all _of the _gods _of the_earth/land and_they _will _bow _down to_him/it everyone from_his _own _of_place all _of the _islands _of the_nations.

12 Also you(pl) Oh _Kūshiy/(Cushite)s are_those_slain _of my _sword _of_my they.

13 And_he _will _stretch _out his/its_hand on the_north and_he _will _destroy DOM ʼAshshūr and_he _will _make DOM Nīnəvēh (into)_a_waste a _dry _region like_wilderness.

14 And_they _will _lie _down in_the _midst _of_of _it herds every _of animal _of_his a _nation both wilderness _owl as _well _as hedgehog on_capitals _of_its they _will _spend _the _night a _sound it _will _sing in_window desolation will_on _the _threshold if/because cedar-work he _will _lay _bare.

15 This[fn][fn] the_city (the)_exultant which_dwelt to_security which_said in_heart _of_its I and_only _of_I am_yet how it _has _become (into)_a_waste a _resting _place for_animal[s] every one _who_passes _by on/upon_it(f) he _will _hiss he _will _shake his/its_hand.

2:7 OSHB variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

2:9 OSHB variant note: גוי: (x-qere) ’גּוֹיִ֖/י’: lemma_1471 a n_0.0 morph_HNcmsc/Sp1cs id_36gBW גּוֹיִ֖/י

2:15 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

2:15 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET ◄ ZEP 2 ► ║ ═ ©