Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ZEPIntroC1C2C3

OET by section ZEP 2:4

ZEP 2:4–2:15 ©

The demolition of places near Yisrael

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

2:4 The demolition of places near Yisrael

4Because Azzah (Gaza) will become abandoned,

and Ashkelon will become a ruin.

The people of Ashdod will be driven out by noon,

and Ekron will be overthrown.[ref]

5The inhabitants of the coastal region are to be pitied,

the nation of the Kerethites.

≈ Yahweh’s decision is against you all,

Canaan, land of the Philistines.

I’ll destroy you until no one remains.

6The coastal region will become pastures of meadows for shepherds

and pens for flocks.

7The remaining survivors from Yehudah will inhabit that region.

They will shepherd their flocks on that land.

They’ll lie down in their houses in Ashkelon in the evening,

because their god Yahweh will visit them, and he’ll restore their fortune.


8I’ve heard Moav’s mocking

≈ and the Ammonites’ insults.

They’ve insulted my people

and built up their forces against their border.[ref]

9Army commander Yahweh, Yisrael’s god, declares:

As certain as I’m alive,

Moab will become like Sodom,

≈ and the Ammonites like Amorah (Gomorrah),

overrun by nettles and salt-pits—in ruins forever.

The remnant of my people will plunder them,

≈ and the remainder of my nation will take possession of them.[ref]

10That will be the fruit of their pride,

because they mocked and talked themselves up

against the people of army commander Yahweh.

11The people of Moab and Ammon will be very scared when Yahweh punishes them.

He’ll do that so powerfully that people will stop worshipping all other gods.

People in every nation will worship Yahweh instead—each person in their own country.


12Also you, Ethiopians (Kushites), will be killed by my sword.[ref]


13Yahweh will punish those in the north.

Yes, he’ll destroy Assyria.

≈ He’ll turn Nineveh into ruins

it’ll become a dry place like the desert.[ref]

14Herds of every kind of wild animals will lie down in the middle of it,

Various kinds of owls will sit on the pillars still standing.

A call will hoot in the window.

Rubble will blocking any doorways still upright,

because the cedar planks will be exposed.

15This is the proud city where people lived in security.

The one with a reputation:No other city compares with me.”

How it’s become a ruin—a home for the wild animals.

Every one passing by will hiss at it in derision,

and shake their fist remembering their hate for it.


OET logo mark
4If/because ˊAzzāh abandoned it_will_be and_ʼAshqəlōn will_become_(into)_a_desolation ʼAshdōd at_noontide(s) people_will_drive_it_out and_ˊEqrōn it_will_be_plucked_up.
5woe_to the_inhabitants_of the_region_of the_sea the_nation_of the_Kərētī the_message_of YHWH is_on_you(pl) Oh_Kənaˊan/(Canaan) the_land_of the_Fəlishtiy and_I_will_destroy_you from_not an_inhabitant.
6And_it_will_be the_region_of the_sea pastures_of meadows_of shepherds and_folds_of sheep.
7And_ the_region _it_was to_the_remnant_of the_house_of Yəhūdāh/(Judah) on_them they_will_graze in_the_houses_of ʼAshqəlōn in_evening they_will_lie_down if/because he_will_visit_them YHWH god_of_their and_he_will_turn_back captivity_of_their[fn].
8I_have_heard the_reproach_of Mōʼāⱱ and_the_reviling_words/messages_of the_people_of ˊAmmōn who they_have_reproached DOM people_of_my and_they_have_magnified_themselves on territory_of_their.
9For_so/thus/hence by_the_life of_me the_utterance_of YHWH hosts the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because Mōʼāⱱ like_Şədom it_will_be and_the_sons of_ˊAmmōn like_ˊAmorāh/(Gomorrah) a_place_possessed_of weed[s] and_a_pit_of salt and_a_waste until perpetuity the_remnant_of my_people_of_of they_will_plunder_them and_the_rest_of wwww[fn] they_will_take_possession_of_them.
10This to/for_them in_place_of pride_of_their if/because they_reproached and_they_magnified_themselves on the_people_of YHWH hosts.
11YHWH will_be_awesome on_them if/because he_will_make_lean DOM all_of the_gods_of the_earth/land and_they_will_bow_down to_him/it everyone from_his_own_of_place all_of the_islands_of the_nations.
12Also you(pl) Oh_Kūshiy/(Cushi)tes are_those_slain_of my_sword_of_of they.
13And_he_will_stretch_out his/its_hand on the_north and_he_will_destroy DOM ʼAshshūr and_he_will_make DOM Nīnəvēh (into)_a_waste a_dry_region like_wilderness.
14And_they_will_lie_down in_the_midst_of_of_it herds every_of animal_of a_nation both wilderness_owl as_well_as hedgehog on_its_of_capitals they_will_spend_the_night a_sound it_will_sing in_window desolation will_on_the_threshold if/because cedar-work he_will_lay_bare.
15This[fn][fn] the_city (the)_exultant which_dwelt to_security which_said in_its_of_heart I and_only_of_I am_yet how it_has_become (into)_a_waste a_resting_place for_animal[s] every one_who_passes_by on/upon_it(f) he_will_hiss he_will_shake his/its_hand.

2:7 OSHB variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

2:9 OSHB variant note: גוי: (x-qere) ’גּוֹיִ֖/י’: lemma_1471 a n_0.0 morph_HNcmsc/Sp1cs id_36gBW גּוֹיִ֖/י

2:15 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

2:15 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET logo mark

ZEP 2:4–2:15 ©

ZEPIntroC1C2C3