Hebrew root (lemma) ‘רָתַם’ (rātam)

← רָתַם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָתַם’ is used in only one form in the Hebrew originals: רְתֹם (1, Vqv2ms).

It is glossed in only one way: ‘harness’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רָתַם’ (rātam) in the Hebrew originals

MIC 1:13 רְתֹם (rətom) Vqv2ms contextual word gloss=‘harness’ word gloss=‘harness’ OSHB MIC 1:13 word 1

OET-LV: 13 Harness the_chariot to_steed[s] Oh_inhabitant[s]_of Lākīsh was_the_beginning_of sin it for_the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) if/because in_you the_transgressions_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_were_found. (MIC 1:13)

OET-RV: 13 Harness the chariot to the team of horses, inhabitants of Lakish.
 ⇔ She was the beginning of sin for the daughter of Tsiyon (Zion),
 ⇔ because Yisrael’s (Israel) transgressions were first found in you. (MIC 1:13)

Lemmas with same root consonants as ‘רתם’ (rtm)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘רֹתֶם’ (rotem) in the Hebrew originals

1 KI 19:4 רֹתֶם (rotem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_broom_plant’ word gloss=‘broom_tree’ OSHB 1 KI 19:4 word 9

OET-LV: 4 And_he he_went in_wilderness a_journey_of a_day and_he_came and_he/it_sat_down//remained//lived under a_broom_plant one and_he_asked DOM self_of_his to_die and_he/it_said enough now Oh_YHWH take life_of_my if/because not am_good I more_than_of_my_ancestors. (KI1 19:4)

OET-RV: 4 Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.” (KI1 19:4)

1 KI 19:5 רֹתֶם (rotem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_broom_plant’ word gloss=‘broom_tree’ OSHB 1 KI 19:5 word 4

OET-LV: 5 And_he_lay_down and_he_slept under a_broom_plant one and_BEHOLD/LO/SEE this an_messenger was_touching in/on/over_him/it and_he/it_said to_him/it arise eat. (KI1 19:5)

OET-RV: 5 Then he laid down and slept under the broom bush, until he was suddenly woken by a messenger from Yahweh telling him to get up and eat. (KI1 19:5)

JOB 30:4 רְתָמִים (rətāmīm) Ncmpa contextual word gloss=‘broom_plants’ word gloss=‘broom_tree’ OSHB JOB 30:4 word 6

OET-LV: 4 Those_who_pluck_off mallow on bush[es] and_the_root_of broom_plants their_food_them. (JOB 30:4)

OET-RV: 4 They pick mallow leaves off the wild bushes,
 ⇔ ≈ and roots of broom trees have become their food. (JOB 30:4)

PSA 120:4 רְתָמִים (rətāmīm) Ncmpa contextual word gloss=‘broom_plants’ word gloss=‘broom_tree’ OSHB PSA 120:4 word 6

OET-LV: 4 Arrows_of a_warrior sharpened with burning_coals_of broom_plants. (PSA 120:4)

OET-RV: 4 Sharpened arrows like a warrior uses,
 ⇔ along with burning coals of broom branches. (PSA 120:4)