Parallel 1KI 19:4

---

BSB while he himself traveled on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, LORD,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”

OEB But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree, and he asked that he might die, saying, ‘It is enough; now, O Jehovah, take my life, for I am not better than my fathers!’

WEB But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”

WMB But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.”

NET while he went a day’s journey into the desert. He went and sat down under a shrub and asked the Lord to take his life: “I’ve had enough! Now, O Lord, take my life. After all, I’m no better than my ancestors.”

LSV and he himself has gone a day’s journey into the wilderness, and comes and sits under a certain broom tree, and desires his soul to die, and says, “Enough, now, O YHWH, take my soul, for I [am] not better than my fathers.”

FBV and traveled another day's journey into the desert. He sat down under a broom tree and asked to die. “I've had enough now, Lord,” he said. “Take my life! I'm no better than my forefathers.”

T4T Then he went by himself further south into the desert. He walked all day. He sat down under a broom tree and prayed that Yahweh would allow him to die. He said, “Yahweh, I’ve had enough. So allow me to die, because for me to live is no better than being with my ancestors who have died.”

LEB Then he went into the wilderness one day’s journey, and he went and sat under a certain broom tree. Then he asked Yahweh that he might die,[fn] and he said, “It is enough now, Yahweh; take my life, for I am no better than my ancestors.”[fn]

---

BBE While he himself went a day's journey into the waste land, and took a seat under a broom-plant, desiring for himself only death; for he said, It is enough: now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.

MOF No MOF 1KI book available

JPS But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom-tree; and he requested for himself that he might die; and said: 'It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.'

ASV But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die, and said, It is enough; now, O Jehovah, take away my life; for I am not better than my fathers.

DRA And he went forward, one day’s journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord, take away my soul: for I am no better than my fathers.

YLT and he himself hath gone into the wilderness a day's Journey, and cometh and sitteth under a certain retem-tree, and desireth his soul to die, and saith, 'Enough, now, O Jehovah, take my soul, for I [am] not better than my fathers.'

DBY And he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a certain broom-bush, and requested for himself that he might die; and said, It is enough: now, Jehovah, take my life; for I am not better than my fathers.

RV But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.

WBS But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.

KJB ¶ But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.[fn]
  (¶ But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.)

---

BB But he him selfe went a dayes iourney into the wildernesse, and came and sat downe vnder a Iuniper tree, and desired for his soule that he might dye, and sayde: It is nowe enough O Lorde, take my soule, for I am not better then my fathers.
  (But he himself went a days journey into the wilderness, and came and sat down under a Iuniper tree, and desired for his soule that he might dye, and said: It is now enough O Lord, take my soule, for I am not better then my fathers.)

GNV But he went a dayes iourney into the wildernesse, and came and sate downe vnder a iuniper tree, and desired that he might die, and sayde, It is now ynough: O Lord, take my soule, for I am no better then my fathers.
  (But he went a days journey into the wilderness, and came and sat down under a iuniper tree, and desired that he might die, and said, It is now enough: O Lord, take my soule, for I am no better then my fathers. )

CB But he him selfe wente a daies iourney in to ye wyldernes, & came in, & sat him downe vnder a Iuniper tre, & wy?shed vnto his soule yt he mighte dye, & sayde: It is now ynough LORDE, take my soule, for I am no better then my fathers.
  (But he himself went a days journey in to ye/you_all wilderness, and came in, and sat him down under a Iuniper tree, and wy?shed unto his soule it he mighte dye, and said: It is now enough LORD, take my soule, for I am no better then my fathers.)

WYC and yede in to deseert, the weie of o dai. And whanne he cam, and sat vndir o iunypere tre, he axide to his soule, that he schulde die; and he seide, Lord, it suffisith to me, take my soule; for Y am not betere than my fadris.
  (and went in to deseert, the way of o day. And when he came, and sat undir o iunypere tree, he asked to his soule, that he should die; and he said, Lord, it suffisith to me, take my soule; for I am not better than my fathers.)

LUT Er aber ging hin in die Wüste eine Tagreise; und kam hinein und setzte sich unter einen Wacholder und bat, daß seine SeeLE stürbe, und sprach: Es ist genug; nimm nun, HErr, meine SeeLE! Ich bin nicht besser denn meine Väter.
  (Er but went there in the Wüste one Tagreise; and came hinein and sat itself/yourself/themselves under a Wacholder and bat, that his SeeLE stürbe, and spoke: It is enough; nimm nun, HErr, my SeeLE! I bin not besser because my Väter.)

CLV et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait: Sufficit mihi, Domine: tolle animam meam: neque enim melior sum quam patres mei.
  (and perrexit in desertum, road unius diei. Cumque venisset, and sederet subter unam yuniperum, petivit animæ suæ as moreretur, and ait: Sufficit mihi, Domine: tolle animam meam: neque because melior I_am how patres my/mine. )

BRN And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers.

BrLXX Καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας, καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ὑποκάτω ῥαθμὲν, καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν· καὶ εἶπεν, ἱκανούσθω νῦν, λάβε δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ Κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
  (Kai autos eporeuthaʸ en taʸ eraʸmōi hodon haʸmeras, kai aʸlthe kai ekathisen hupokatō ɽathmen, kai aʸtaʸsato taʸn psuⱪaʸn autou apothanein; kai eipen, hikanousthō nun, labe daʸ taʸn psuⱪaʸn mou apʼ emou Kurie, hoti ou kreissōn egō eimi huper tous pateras mou. )