Hebrew root (lemma) ‘שָׁקַק’ (shāqaq)

Strong’s: H8264

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: שׁקק (H8264)

← שָׁקַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁקַק’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: שׁוֹקֵק (2, Vqrmsa), יָשֹׁקּוּ (1, Vqi3mp), יִשְׁתַּקְשְׁקוּ,ן (1, Vfi3mp,Sn).

It is glossed in 4 different ways: ‘[someone_will_be]_rushing’(1), ‘they_rush’(1), ‘rushing’(1), ‘they,rush_around’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁקַק’ (shāqaq) in the Hebrew originals

PROV 28:15 שׁוֹקֵק (shōqēq) Vqrmsa contextual word gloss=‘rushing’ word gloss=‘charging’ OSHB PROV 28:15 word 4

OET-LV: 15 Is_a _lion roaring and_a _bear rushing a _ruler wicked over a _people poor. (PRO 28:15)

OET-RV: 15 ⇔A wicked ruler over struggling people,
⇔ is like a lion roaring or a bear attacking. (PRO 28:15)

ISA 33:4 שׁוֹקֵק (shōqēq) Vqrmsa contextual word gloss=‘[someone_will_be]_rushing’ word gloss=‘leaped’ OSHB ISA 33:4 word 7

OET-LV: 4 And_ plunder _of_your(pl) _it _will _be _gathered (the)_gathering _of (the)_locust[s] like_the_rushing _of locusts someone_will_be_rushing in/on/over_him/it. (ISA 33:4)

OET-RV: 4 You all gather the plunder like locusts—
⇔ ≈ like locusts swarming in over it. (ISA 33:4)

JOEL 2:9 יָשֹׁקּוּ (yāshoqqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_rush’ word gloss=‘rush’ OSHB JOEL 2:9 word 2

OET-LV: 9 On_city they_rush on_wall they_run in_houses they _go _up through the_windows they _go like_thief. (JOL 2:9)

OET-RV: 9 They rush on the city.
⇔ They run along the wall.
⇔ They climb through the windows into the houses like thieves. (JOL 2:9)

NAH 2:5 יִשְׁתַּקְשְׁקוּ,ן (yishtaqshəqū, n) Vfi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, rush_around’ morpheme glosses=‘rush_to_and_fro, ’ OSHB NAH 2:5 word 4

OET-LV: 5  In_streets the_chariotry they _drive _madly they_rush_around in_places appearance _of_their are_like_torches like _(the)_flashes they _run _around. (NAH 2:5)

OET-RV: ⇔  4 Their chariots drive madly through the streets,
⇔ ≈ and rush back and forth across the squares.
⇔ They look like flaming torches,
⇔ ≈ and dart across like lightning. (NAH 2:4)