ISA 33:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And your spoil is gathered as the locust gathers;
⇔ as locusts leap, he leaps on it.

UST And after our enemies have been defeated,
⇔ we, your people, will take away all our enemies’ possessions,
⇔ like caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.

BSB Your spoil, O nations, [fn] is gathered as by locusts;
⇔ like a swarm of locusts men sweep over it.

33:4 O nations is added for clarity.

OEB (Your folk), like the locusts, will gather the booty,
⇔ over it swarming, as grasshoppers swarm.

WEB Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers.
⇔ Men will leap on it as locusts leap.

WMB (Same as above)

NET Your plunder disappears as if locusts were eating it;
⇔ they swarm over it like locusts!

LSV And Your spoil has been gathered,
A gathering of the caterpillar,
As a running to and fro of locusts
He is running on it.

FBV You plunder defeated enemy armies[fn] like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.

33:4 “Defeated enemy armies”: supplied for clarity. This is usually taken to refer to the defeat of the Assyrians under Sennacherib.

T4T And after our enemies have been defeated,
⇔ we, your people, will take away all our enemies’ possessions
⇔ like [SIM] caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.

LEB • as the gathering of the locust, • as a swarm of locusts storming on it.

BBE And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

Moff No Moff ISA book available

JPS And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.

ASV And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

DRA And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.

YLT And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.

Drby And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.

RV And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

Wbstr And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

KJB-1769 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
(And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and from of locusts shall he run upon them.)

KJB-1611 And your spoile shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of Locusts shall he runne vpon them.
(And your spoile shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and from of Locusts shall he runne upon them.)

Bshps And the spoyles shalbe gathered, which shalbe yours, as are the gathetheryng of Bruchus, and the multitude goyng to it shalbe as Locustes, running to and fro.
(And the spoyles shall be gathered, which shall be yours, as are the gathetheryng of Bruchus, and the multitude going to it shall be as Locustes, running to and fro.)

Gnva And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

Cvdl and that their spoyle maye be gathered, as the greshoppers are comonly gathered together in to the pyt.
(and that their spoyle may be gathered, as the greshoppers are comonly gathered together in to the pyt.)

Wyc And youre spuylis schulen be gaderid togidere, as a bruke is gaderid togidere, as whanne dichis ben ful therof.
(And your(pl) spuylis should be gathered together, as a bruke is gathered together, as when dichis been full therof.)

Luth Da wird man euch aufraffen als einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft, und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.
(So becomes man you aufraffen als a Raub, like man the Heuschrecken aufrafft, and like the Käfer zerscheucht become, when man they/she/them überfällt.)

ClVg Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.[fn]
(And congregabuntur spolia vestra like colligitur bruchus, velut when/with fossæ plenæ fuerint about eo.)

33.4 Bruchus. Ex locusta bruchus nascitur, etc., usque ad mortuæ etiam bruchos gignant.

33.4 Bruchus. From locusta bruchus nascitur, etc., until to dead also bruchos gignant.

BrTr And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

BrLXX Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.
(Nun de sunaⱪthaʸsetai ta skula humōn mikrou kai megalou; hon tropon ean tis sunagagaʸ akridas, houtōs empaixousin humin.)

Parallel ISA 33:4