Hebrew root (lemma) ‘תּוּב’ (tūⱱ)

← תּוּב ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תּוּב’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: יְתוּב (3, Vqi3ms), הֲתִיבוּ,נָא (1, Vhp3mp,Sp1cp), הֲתִיב (1, Vhp3ms), יַהֲתִיבוּן (1, Vhi3mp), יְתִיבוּן (1, Vai3mp), לַ,הֲתָבוּתָ,ךְ (1, R,Vhc,Sp2ms).

It is glossed in 6 different ways: ‘it_returned’(3), ‘to,send,back_to_you’(1), ‘they,sent_back_to_us’(1), ‘let_them_send_back’(1), ‘he_sent_back’(1), ‘they_will_send_back’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘תּוּב’ (tūⱱ) in the Hebrew originals

EZRA 5:5 יְתִיבוּן (yətīⱱūn) Vai3mp contextual word gloss=‘they_will_send_back’ word gloss=‘received’ OSHB EZRA 5:5 word 15

OET-LV: 5 And_the _eye _of their _god it _was on the _elders _of the _Yəhūdī/(Jews) and_not they _made _cease them until the_report to_Dārəyāvesh it _will _go and_then they_will_send_back the_letter concerning this. (EZR 5:5)

OET-RV: 5 However, God was watching over the Jewish leaders, and they weren’t actually stopped. A report was sent to King Dareyavesh, then they waited for a response. (EZR 5:5)

EZRA 5:11 הֲתִיבוּ,נָא (hₐtīⱱū, nāʼ) Vhp3mp,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘they, sent_back_to_us’ morpheme glosses=‘gave, us’ OSHB EZRA 5:11 word 3

OET-LV: 11 And_as _follows the_message they_sent_back_to_us to_say we they are_his _of_servants of the _god _of the_heavens and_the_earth and_we _are_building the_house which it _was built from_the _former _time _of this years many and_a _king of_Yisrā^ʼēl/(Israel) great he_built _it and_he_finished _it. (EZR 5:11)

OET-RV: 11 “This is the answer they gave us, ‘We are servants of the god of the heavens and earth, and we are rebuilding the temple that was constructed and finished many years ago by a famous Israeli king. (EZR 5:11)

EZRA 6:5 יַהֲתִיבוּן (yahₐtīⱱūn) Vhi3mp contextual word gloss=‘let_them_send_back’ word gloss=‘returned’ OSHB EZRA 6:5 word 17

OET-LV: 5 And_also the _vessels _of the _house _of the_god of (the)_gold and_(the)_silver which Nəⱱūkadneʦʦar he _brought _out from the_temple which was_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_he _carried to_Bāⱱel let_them_send_back and_let _it _go to_the_temple which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) to_place _of_its and_you _will _deposit_them in_house _of the_god. (EZR 6:5)

OET-RV: 5 Also, the gold and silver containers from the house of God that Nevukadnetstsar had taken out from the Yerushalem temple and had brought to Babylon, must be returned to their places in the temple in Yerushalem. So you must put them in the house of God.’ ” (EZR 6:5)

DAN 2:14 הֲתִיב (hₐtīⱱ) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_sent_back’ possible glosses=‘he / it_returned’ OSHB DAN 2:14 word 3

OET-LV: 14 In_then Dāniyy^ʼēl he_sent_back counsel and_discretion to_ʼArəyōk the _chief _of the_executioners of Oh/the_king who he _went _out to_execute to_wisemen of _Bāⱱel. (DAN 2:14)

OET-RV: 14 Aryok was the captain of the king’s guards who’d been sent to execute the Babylonian wise men, but Daniel spoke to him with wise and prudent caution. (DAN 2:14)

DAN 3:16 לַ,הֲתָבוּתָ,ךְ (la, hₐtāⱱūtā, k) R,Vhc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘to, send, back_to_you’ morpheme glosses=‘to, give, you’ OSHB DAN 3:16 word 15

OET-LV: 16 Shadrach Meshach Abed- Nəgō they _replied and_they _said to_the_king Oh _Nəⱱūkadneʦʦar not we are_needing concerning this affair to_send_back_to_you. (DAN 3:16)

OET-RV: 16 “Oh Nevukadnetstsar,” the three of them answered the king, “we don’t need to answer that last question. (DAN 3:16)

DAN 4:31 יְתוּב (yətūⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_returned’ word gloss=‘returned’ OSHB DAN 4:31 word 10

OET-LV: 31  And_to_the _end _of the _days I Nəⱱūkadneʦʦar eyes _of_my to_the_heavens I _lifted and_understanding _of_my on_me it_returned and I _blessed and_DOM_living _of the_ages I _praised and_I _glorified that dominion _of_his is_a _dominion _of perpetuity and_kingdom _of_his is_with generation and_generation. (DAN 4:31)

OET-RV: 34 “After the seven years, I, Nevukadnetstsar looked up toward heaven and my reason returned to me. Then I praised and honoured the highest one who lives forever, because his authority is everlasting and his kingdom endures through the generations. (DAN 4:34)

DAN 4:33 יְתוּב (yətūⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_returned’ word gloss=‘returned’ OSHB DAN 4:33 word 4

OET-LV: 33  At_it the_time understanding _of_my it_returned to_me and_to_the _honour _of my _kingdom majesty _of_my and_splendour _of_my it _returned to_me and_DOM_me counsellors _of_my and_nobles _of_my they _sought and_over kingdom _of_my it _was _established and_increase/multiply surpassing it _was _added to_me. (DAN 4:33)

OET-RV: 36 “At that time my sanity returned to me, and I was reestablished in my kingdom. My majesty and my splendour was restored to me as I became again the respected leader of my kingdom. My counsellors and my nobles wanted to be in my company, and I became even more powerful than I was before. (DAN 4:36)

DAN 4:33 יְתוּב (yətūⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_returned’ word gloss=‘returned’ OSHB DAN 4:33 word 10

OET-LV: 33  At_it the_time understanding _of_my it _returned to_me and_to_the _honour _of my _kingdom majesty _of_my and_splendour _of_my it_returned to_me and_DOM_me counsellors _of_my and_nobles _of_my they _sought and_over kingdom _of_my it _was _established and_increase/multiply surpassing it _was _added to_me. (DAN 4:33)

OET-RV: 36 “At that time my sanity returned to me, and I was reestablished in my kingdom. My majesty and my splendour was restored to me as I became again the respected leader of my kingdom. My counsellors and my nobles wanted to be in my company, and I became even more powerful than I was before. (DAN 4:36)