Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB No OEB EZRA book available
WEBBE Also let the gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, everything to its place. You shall put them in God’s house.
WMBB (Same as above)
NET Furthermore let the gold and silver vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar brought from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, be returned and brought to their proper place in the temple in Jerusalem. Let them be deposited in the temple of God.’
LSV And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that [is] in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that [is] in Jerusalem, [each] to its place, and put [them] down in the house of God.
FBV In addition, the gold and silver items of God's Temple, which Nebuchadnezzar took from the Temple in Jerusalem and brought to Babylon, must also be returned to the Temple in Jerusalem and placed there.
T4T Also, the gold and silver utensils that King Nebuchadnezzar took from the temple of God in Jerusalem and brought to Babylon must be taken back to Jerusalem. They must be put in God’s temple just as they were in the previous temple.”
LEB Also, let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylonia, be returned and brought to the temple in Jerusalem to its place. Put them in the house of God.”
¶
BBE And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.
Moff No Moff EZRA book available
JPS and also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought back unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and thou shalt put them in the house of God.'
ASV And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.
DRA And also let the golden and silver vessels of the temple of God, which Nabuchodonosor took out of the temple of Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and carried back to the temple of Jerusalem to their place, which also were placed in the temple of God.
YLT 'And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that [is] in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that [is] in Jerusalem, [each] to its place, and put [them] down in the house of God.
Drby and also let the golden and silver vessels of the house of [fn]God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that is at Jerusalem and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple that is at Jerusalem, in their place; and thou shalt put [them] in the house of [fn]God.
RV And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and thou shalt put them in the house of God.
Wbstr And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and place them in the house of God.
KJB-1769 And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.[fn]
(And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Yerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Yerusalem, every one to his place, and place them in the house of God. )
KJB-1611 [fn]And also let the golden, and siluer vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar tooke foorth out of the temple which is at Ierusalem, and brought vnto Babylon, be restored, and brought againe vnto the temple which is at Ierusalem, euery one to his place, and place them in the house of God.
(And also let the golden, and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Yerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Yerusalem, euery one to his place, and place them in the house of God.)
Bshps And let the golde and siluer vessels of the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Hierusalem and brought vnto Babylon, be restored, and brought againe vnto the temple at Hierusalem to their place in the house of God.
(And let the gold and silver vessels of the house of God, which Nabuchodonosor took out of the temple at Yerusalem and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple at Yerusalem to their place in the house of God.)
Gnva And also let them render the vessels of the house of God (of golde and siluer, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, which was in Ierusalem, and brought vnto Babel) and let him goe vnto the Temple that is in Ierusalem to his place, and put them in the house of God.
(And also let them render the vessels of the house of God (of gold and silver, which Nebuchadnezzar took out of the Temple, which was in Yerusalem, and brought unto Babel) and let him go unto the Temple that is in Yerusalem to his place, and put them in the house of God. )
Cvdl And the golde and syluer vessell of ye house of God (which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusalem, and broughte vnto Babilon) shalbe restored agayne, yt they maye be broughte vnto the temple at Ierusale to their place in to the house of God.
(And the gold and silver vessel of ye/you_all house of God (which Nabuchodonosor took out of the temple at Yerusalem, and brought unto Babilon) shall be restored again, it they may be brought unto the temple at Yerusalem to their place in to the house of God.)
Wycl But also the goldun and siluerne vessels of Goddis temple, whiche Nabugodonosor took fro the temple of Jerusalem, and brouyte tho in to Babiloyne, be yoldun, and borun ayen in to the temple of Jerusalem, and in to her place, whiche also be set in the temple of God.
(But also the golden and silverne vessels of Goddis temple, which Nabugodonosor took from the temple of Yerusalem, and brought those in to Babiloyne, be yoldun, and born again in to the temple of Yerusalem, and in to her place, which also be set in the temple of God.)
Luth Dazu die güldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und gen Babel gebracht hat, soll man wiedergeben, daß sie wiedergebracht werden in den Tempel zu Jerusalem an ihre Statt im Hause Gottes.
(In_addition the güldenen and silbernen Gefäße the houses God’s, the Nebukadnezar out_of to_him Tempel to Yerusalem taken and to/toward Babel brought has, should man restore/give_back, that they/she/them againgebracht become in the Tempel to Yerusalem at their/her Statt in_the house God’s.)
ClVg Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei.[fn]
(But and vasa templi of_God aurea and argentea, which Nabuchodonosor tulerat about temple Yerusalem, and attulerat ea in Babylonem, reddantur, and referantur in templum in Yerusalem in place his_own, which and posita are in temple of_God. )
UTN uW Translation Notes:
מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן
vessels house_of the=god that/who gold,the and,silver,the that/who Nəⱱūkadneʦʦar took from/more_than temple,the that in/on/at/with,Jerusalem and,brought to,Babylon returned
See how you translated the very similar sentence in 5:14. If it would be helpful in your language, you could put the verb first in this sentence. Alternate translation: “I hereby return to the Jews the gold and silver objects which Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and brought to Babylon”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
מָאנֵ֣י & יַהֲתִיב֗וּן
vessels & returned
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, as an imperative. Alternate translation: “return to the Jews the objects of”
Note 2 topic: translate-unknown
מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒
vessels house_of the=god that/who gold,the and,silver,the
Vessels specifically means the bowls, basins, and other objects listed in 1:9–10. These were used during worship in the temple. Alternate translation: “the gold and silver objects that were used in worship in the temple”
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא
and,brought to,temple,the that in/on/at/with,Jerusalem to,place,its and,put in=house_of the=god
These two phrases mean similar things. Cyrus is saying basically the same thing twice to emphasize how important it is for his officials to carry out this command. If it is confusing for your readers to repeat both phrases, you can combine them and show the emphasis in a different way. Alternate translation: “Make sure that you put these objects back in the temple, right where they belong in the house of God in Jerusalem”
Note 4 topic: figures-of-speech / 123person
וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא
and,put in=house_of the=god
It may be that the sudden change to second person singular you here is because the document is quoting Cyrus's words, which may have been spoken to Sheshbazzar (See 5:14). If this is confusing in your language, you can use the third person. Alternate translation: “So these things must be returned to the house of God”
Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks
וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא
and,put in=house_of the=god
Here the scroll ends its quotation from the decree of Cyrus. If you decided in the middle of 6:3 to mark these words as a quotation within a quotation, you should indicate that ending here with a closing secondary quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation within a quotation.
Note 6 topic: figures-of-speech / quotemarks
וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא
and,put in=house_of the=god
Here, the text also ends its quotation from the scroll. If you decided at the start of 6:3 to mark its words as a quotation, you should indicate that ending here with a closing primary quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.
