Hebrew root (lemma) ‘צָהַל’ (ʦāhal)

← צָהַל ⌂ →

This root form (lemma) ‘צָהַל’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: צַהֲלִי (2, Vqv2fs), צָהֲלָה (1, Vqp3fs), צָהֲלוּ (1, Vqp3cp), וְ,צַהֲלוּ (1, C,Vqv2mp), ו,תצהלי (1, C,Vqi2fs), לְ,הַצְהִיל (1, R,Vhc), יִצְהָלוּ (1, Vqi3mp), וְ,צַהֲלִי (1, C,Vqv2fs).

It is glossed in 7 different ways: ‘and,cry_aloud’(2), ‘cry_aloud’(2), ‘to,make_shine’(1), ‘they_will_cry_aloud’(1), ‘and,you_are_neighing’(1), ‘they_neigh’(1), ‘it_cried_aloud’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָהַל’ (ʦāhal) in the Hebrew originals

EST 8:15 צָהֲלָה (ʦāhₐlāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_cried_aloud’ word gloss=‘shouted’ OSHB EST 8:15 word 17

OET-LV: 15 and_Mārəddəkay he _went _out from_to/for_face/front/presence the_king in_clothing _of royalty _of violet _stuff and_white _cloth and_a _crown _of gold great and_a _robe _of fine _linen and_purple and_the_city Shūshan it _cried _aloud and_it _rejoiced. (EST_8:15)

OET-RV: 15 The king gave Mordekai royal clothing that was blue and white, with a large gold crown, and a purple robe made from fine linen. The people of Shushan cheered happily when Mordekai exited the palace. (EST 8:15)

PSA 104:15 לְ,הַצְהִיל (lə, haʦhīl) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, make_shine’ morpheme glosses=‘to, shine’ OSHB PSA 104:15 word 5

OET-LV: 15 And_wine which_it _makes _glad the_heart _of humankind to_make _shine faces from_oil and_food which _the_heart _of humankind it _sustains. (PSA_104:15)

OET-RV: 15 and wine that makes people’s hearts happy,
⇔  along with oil that makes faces shine
⇔  and bread that sustains the people’s bodies. (PSA 104:15)

ISA 10:30 צַהֲלִי (ʦahₐlī) Vqv2fs contextual word gloss=‘cry_aloud’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 10:30 word 1

OET-LV: 30 Cry _aloud voice _of_your Oh _daughter _of Gallim pay _attention Oh _Layishah Oh _afflicted_one ˊAnātōt. (ISA_10:30)

OET-RV: 30 Cry out for help daughter of Gallim,
⇔  pay attention Layshah,
⇔  you’ll suffer Antoti. (ISA 10:30)

ISA 12:6 צַהֲלִי (ʦahₐlī) Vqv2fs contextual word gloss=‘cry_aloud’ word gloss=‘shout_aloud’ OSHB ISA 12:6 word 1

OET-LV: 6 Cry _aloud and_cry _out Oh _inhabitant[s] of _Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great in_midst _of_your the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_12:6)

OET-RV: 6 Yell and shout happily, you inhabitants of Tsiyyon (Zion),
⇔  because Yisrael’s holy one is powerful among you.” (ISA 12:6)

ISA 24:14 צָהֲלוּ (ʦāhₐlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_cry_aloud’ word gloss=‘shout’ OSHB ISA 24:14 word 7

OET-LV: 14 They they _will _lift _up voice _of_their they _will _shout _for _joy in_the _majesty _of YHWH they _will _cry _aloud from_the_west. (ISA_24:14)

OET-RV: 14 They’ll start singing with gusto and with happiness.
⇔  From the west they’ll shout cheerfully about Yahweh’s greatness. (ISA 24:14)

ISA 54:1 וְ,צַהֲלִי (və, ʦahₐlī) C,Vqv2fs contextual morpheme glosses=‘and, cry_aloud’ morpheme glosses=‘and, shout’ OSHB ISA 54:1 word 7

OET-LV: 54 shout _for _joy Oh _barren_woman who_not she _has _given _birth break _forth a _shout _of _joy and_cry _aloud Oh_one _who_not she _has _been _in _labour if/because are_many the_children _of a _desolate_woman from_(the)_sons a _married_woman YHWH he _says. (ISA_54:1)

OET-RV: 54 Sing happily you barren women who has never given birth.
⇔  Break into a cheery song and celebrate, you who’ve never been in labour,
⇔  because the desolate woman now has more children than the married woman did says Yahweh. (ISA 54:1)

JER 5:8 יִצְהָלוּ (yiʦhālū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_neigh’ word gloss=‘neighing’ OSHB JER 5:8 word 9

OET-LV: 8 Horses well _fed lustful they _are everyone to the _wife _of his/its_neighbour they _neigh. (JER_5:8)

OET-RV: 8 They were well-fed, lusty horses,
⇔  each man neighing at his neighbour’s wife. (JER 5:8)

JER 31:7 וְ,צַהֲלוּ (və, ʦahₐlū) C,Vqv2mp contextual morpheme glosses=‘and, cry_aloud’ morpheme glosses=‘and, shout’ OSHB JER 31:7 word 8

OET-LV: 7 if/because thus YHWH he _says cry _out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry _aloud on_the _chief _of the_nations make _a _proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people _of_your DOM the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_31:7)

OET-RV: 7 because Yahweh says this:
⇔  “Sing for Yisrael (Yakov) with gladness,
⇔  ≈ and shout for this leader of the nations.
⇔  Cause it to be heard, praise, and say,
⇔  ‘Yahweh, save your people, the remnant of Yisrael.’ (JER 31:7)

JER 50:11 ו,תצהלי (v, tʦhly) C,Vqi2fs contextual morpheme glosses=‘and, you_are_neighing’ morpheme glosses=‘and, neigh’ OSHB JER 50:11 word 11

OET-LV: 11 If/because you _are _rejoicing if/because you _are _gloating Oh_you(pl)_who_plunder _of inheritance _of_(of)_my if/because you _are _skipping _about like_a _heifer threshing and_you _are _neighing like _(the)_horses. (JER_50:11)

OET-RV: 11 because you’re so happy Babylon—your people celebrate the plundering of my inheritance.
⇔  You skip around like a calf stamping in its pasture.
⇔  ≈ You neigh like a powerful horse. (JER 50:11)