ISA 10:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἡ θυγάτηρ Γαλλεὶμ, ἐπακούσεται Λαϊσα, ἐπακούσεται ἐν Ἀναθώθ.
(haʸ thugataʸr Galleim, epakousetai Laisa, epakousetai en Anathōth. )

BrTr The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

ULT Lift up your voice, daughter of Gallim!
⇔ Give attention, Laishah, poor of Anathoth!

UST You people of Gallim will cry out for help!
⇔ They will shout to the people of the city of Laish near Jerusalem to warn them!
⇔ The people of Anathoth will suffer a lot.

BSB Cry aloud, O Daughter of Gallim!
⇔ Listen, O Laishah!
⇔ O wretched Anathoth!

OEB You people of Gallim, shriek;
⇔ listen, O Laishah;
⇔ answer her, Anathoth;

WEBBE Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

WMBB (Same as above)

NET Shout out, daughter of Gallim!
⇔ Pay attention, Laishah!
⇔ Answer her, Anathoth!

LSV Cry aloud [with] your voice, daughter of Gallim,
Give attention, Laish! Answer her, Anathoth.

FBV Shout out a warning, people of Gallim! Pay attention, those living in Laishah! You poor people of Anathoth!

T4T You people of Gallim town will cry out for help.
⇔ You will shout to the people of Laish city near Jerusalem to warn them!
⇔ The people of Anathoth town will suffer a lot.

LEB • with your voice; Laishah, listen! • [fn]

10:27 Or with different vocalization, “Answer her, Anathoth!” which fits the parallelism better

BBE Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

Moff No Moff ISA book available

JPS Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

ASV Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

DRA Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

YLT Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

Drby Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!

RV Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Wbstr Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

KJB-1769 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.[fn]
(Lift up thy/your voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. )

10.30 Lift…: Heb. Cry shrill with

KJB-1611 [fn]Lift vp thy voice, O daughter of Gallim: cause it to bee heard vnto Laish, O poore Anathoth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:30 Heb. crie shrill with thy voice.

Bshps Lift vp thy voyce O daughter Gallim, geue eare to Laisa thou poore Anathoth.
(Lift up thy/your voice O daughter Gallim, give ear to Laisa thou/you poor Anathoth.)

Gnva Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.
(Lift up thy/your voice, O daughter Gallim, cause Laish to hear, O poor Anathoth. )

Cvdl The voyce of ye noyse of thy horses (o doughter Gallim) shalbe herde vnto lais and to Anathoth, which also shalbe in trouble.
(The voice of ye/you_all noise of thy/your horses (o doughter Gallim) shall be heard unto lais and to Anathoth, which also shall be in trouble.)

Wycl Thou douytir of Gallym, weile with thi vois; thou Laisa, perseyue, thou pore Anatot.
(Thou douytir of Gallym, weile with thy/your voice; thou/you Laisa, perseyue, thou/you poor Anatot.)

Luth Du Tochter Gallim, schreie laut; merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
(You Tochter Gallim, schreie laut; merke on, Laisa, you elendes Anathoth!)

ClVg Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.
(Hinni voce tua, daughter Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) daughter of Gallim

(Some words not found in UHB: cry_out voice,your daughter_of Gallim listen Layishah poor ˊAntotī )

The word “daughter” here refers to the people who live in the city. Alternate translation: “Gallim” or “people of Gallim”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Gallim … Laishah … Anathoth

(Some words not found in UHB: cry_out voice,your daughter_of Gallim listen Layishah poor ˊAntotī )

These are names of more cities and villages near Jerusalem that the Assyrian army traveled through causing fear among the people. All of these refer to the people who live in these places. (See also: translate-names)

Parallel ISA 10:30