---

OEB  ⇔ Though ye rejoice and be glad,
 ⇔ O ye that plunder My heritage;
 ⇔ Though ye gambol like calves in the grass,
 ⇔ And neigh like stalwart horses;

WEBBE  ⇔ “Because you are glad,
 ⇔ because you rejoice,
 ⇔ O you who plunder my heritage,
 ⇔ because you are wanton as a heifer that treads out the grain,
 ⇔ and neigh as strong horses,

WMBB (Same as above)

NET “People of Babylonia, you plundered my people.
 ⇔ That made you happy and glad.
 ⇔ You frolic about like calves in a pasture.
 ⇔ Your joyous sounds are like the neighs of a stallion.

LSV “Because you rejoice, because you exult,
O spoilers of My inheritance,
Because you increase as a heifer [at] the tender grass,
And cry aloud as bulls,

FBV Though for now you Babylonians celebrate and sing triumphantly as you plunder my special people, though for now you jump around like a frisky young cow treading out the grain, and neigh like stallions,

T4T “You people of Babylon who ◄plundered/stole everything valuable from► my chosen people,
 ⇔ now you are very happy [DOU].
 ⇔ You run around joyfully like [SIM] a calf in a meadow,
 ⇔ and are happy like [SIM] male horses are happy when they are neighing.

LEB  •  O plunderers of my inheritance, •  though you frisk about like a heifer on the grass, •  and you neigh like the powerful stallions,

BBE Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

Moff No Moff JER book available

JPS Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder My heritage, because ye gambol as a heifer at grass, and neigh as strong horses;

ASV Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out the grain, and neigh as strong horses;

DRA Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.

YLT Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer [at] the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

Drby For ye rejoiced, for ye triumphed, ye plunderers of my heritage; for ye have been wanton as the heifer at grass, and neighed as steeds.

RV Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses;

Wbstr Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of my heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

KJB-1769 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;[fn][fn]
   (Because ye/you_all were glad, because ye/you_all rejoiced, O ye/you_all destroyers of mine heritage, because ye/you_all are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; )

---

KJB-1611 [fn]Because ye were glad, because yee reioyced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are growen fat, as the heifer at grasse, and bellow as bulles:
   (Because ye/you_all were glad, because ye/you_all rejoiced, O ye/you_all destroyers of mine heritage, because ye/you_all are grown fat, as the heifer at grasse, and bellow as bulles:)

---

Bshps Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles when ye had gotten the victorie
   (Although ye/you_all were so chearfull and glad, to treade down mine heritage, and fulfilled your pleasures as the calves in the grasse, and triumphed over them like bulles when ye/you_all had gotten the victory)

Gnva Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, and because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,
   (Because ye/you_all were glad and rejoiced in destroying mine heritage, and because ye/you_all are grown fatte, as the calves in the grasse, and neied like strong horses, )

Cvdl because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.
   (because ye/you_all were so chearfull and glad, to treade down mine heretage, and fulfilled your(pl) pleasures, as the calves in the grasse: and triumphed over them like the bulles, when ye/you_all had gotten the victory.)

Wycl For ye maken ful out ioye, and speken grete thingis, and rauyschen myn eritage; for ye ben sched out as caluys on erbe, and lowiden as bolis.
   (For ye/you_all maken full out joy, and speken great things, and rauyschen mine eritage; for ye/you_all been shed out as caluys on erbe, and lowiden as bolis.)

Luth darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und lecket wie die geilen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
   (therefore that you/their/her you the freuet and rühmet, that you/their/her my inheritance geplündert have, and lecket like the geilen Kälber and wiehert like the starken Gäule.)

ClVg Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam: quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri:
   (Quoniam exsultatis, and magna loquimini, diripientes inheritance meam: quoniam poured_out estis like vituli over herbam, and mugistis like tauri: )