Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52

Yir 50 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

Parallel YIR 50:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 50:11 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Image of Ishtar Gate and the Processional Way in ancient Babylon because you’re so happy Bavel (Babylon)—your people celebrate the plundering of my inheritance.
 ⇔ You skip around like a calf stamping in its pasture.
 ⇔ ≈ You neigh like a powerful horse.OET logo mark

OET-LV If/because you_are_rejoicing[fn] if/because you_are_gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder_of inheritance_of_(of)_my if/because you_are_skipping_about[fn] like_a_heifer threshing and[fn] like_(the)_horses.


50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma=8055 n=1.1.0 morph=HVqi2mp id=24Pdb תִשְׂמְחוּ֙

50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma=5937 n=1.1 morph=HVqi2mp id=24Tum תַֽעֲלְז֔וּ

50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma=6335 a n=0.1.0 morph=HVqi2mp id=24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙

50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma=c/6670 a n=0.0 morph=HC/Vqi2mp id=24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּOET logo mark

UHB כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑⁠י כִּ֤י תפושי כְּ⁠עֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ו⁠תצהלי כָּ⁠אֲבִּרִֽים׃ ‡
   (kiy tshmḩy kiy tˊlzy shoşēy naḩₐlāti⁠y kiy tfvshy kə⁠ˊeglāh dāshāh v⁠tʦhly kā⁠ʼₐbirim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 27:11) Ὅτι ηὐφραίνεσθε, καὶ κατεκαυχᾶσθε, διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε, ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ, καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
   (Hoti aʸufrainesthe, kai katekauⱪasthe, diarpazontes taʸn klaʸronomian mou, dioti eskirtate, hōs boidia en botanaʸ, kai ekeratizete hōs tauroi.)

BrTr (JER 27:11) Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.


ULT “Though you rejoice, though you exult,
 ⇔ plunderers of my inheritance;
 ⇔ though you leap about like a heifer threshing,
 ⇔ and you neigh like mighty ones,

UST You people of Babylon are celebrating and shouting for joy
 ⇔ because you plundered the people who belong to me.
 ⇔ You prance about restlessly, like a young cow treading out grain,
 ⇔ and you whinny like strong stallions.

BSB “Because you rejoice,
 ⇔ because you sing in triumph—
 ⇔ you who plunder My inheritance—
 ⇔ because you frolic like a heifer treading grain
 ⇔ and neigh like stallions,

OEB No OEB JER 50:11 book available

WEBBE  ⇔ “Because you are glad,
 ⇔ because you rejoice,
 ⇔ O you who plunder my heritage,
 ⇔ because you are wanton as a heifer that treads out the grain,
 ⇔ and neigh as strong horses,

NET “People of Babylonia, you plundered my people.
 ⇔ That made you happy and glad.
 ⇔ You frolic about like calves in a pasture.
 ⇔ Your joyous sounds are like the neighs of a stallion.

LSV “Because you rejoice, because you exult,
O spoilers of My inheritance,
Because you increase as a heifer [at] the tender grass,
And cry aloud as bulls,

FBV Though for now you Babylonians celebrate and sing triumphantly as you plunder my special people, though for now you jump around like a frisky young cow treading out the grain, and neigh like stallions,

T4T “You people of Babylon who ◄plundered/stole everything valuable from► my chosen people,
 ⇔ now you are very happy [DOU].
 ⇔ You run around joyfully like [SIM] a calf in a meadow,
 ⇔ and are happy like [SIM] male horses are happy when they are neighing.

LEB  •  “Though you rejoice, though you exult,
  •  O plunderers of my inheritance,
 •  though you frisk about like a heifer on the grass,
  •  and you neigh like the powerful stallions,

BBE Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

Moff No Moff JER 50:11 book available

JPS Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder My heritage, because ye gambol as a heifer at grass, and neigh as strong horses;

ASV Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out the grain, and neigh as strong horses;

DRA Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.

YLT Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer [at] the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

Drby For ye rejoiced, for ye triumphed, ye plunderers of my heritage; for ye have been wanton as the heifer at grass, and neighed as steeds.

RV Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses;
   (Because ye/you_all are glad, because ye/you_all rejoice, Oh ye/you_all that plunder mine heritage, because ye/you_all are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses;)

SLT Because thou wilt be glad, because thou wilt exult, ye plundering mine inheritance, because thou wilt show off proudly as a heifer at grass, and thou wilt neigh as the strong ones;

Wbstr Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of my heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

KJB-1769 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;[fn][fn]
   (Because ye/you_all were glad, because ye/you_all rejoiced, Oh ye/you_all destroyers of mine heritage, because ye/you_all are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;)


50.11 fat: Heb. big, or, corpulent

50.11 bellow…: or, neigh as steeds

KJB-1611 Because ye were glad, because yee reioyced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are growen [fn]fat, as the heifer at grasse, and bellow as bulles:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


50:11 Heb. bigge or corpulent.

Bshps Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles when ye had gotten the victorie
   (Although ye/you_all were so cheerful and glad, to tread down mine heritage, and fulfilled your pleasures as the calves in the grass, and triumphed over them like bulls when ye/you_all had gotten the victory)

Gnva Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, and because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,
   (Because ye/you_all were glad and rejoiced in destroying mine heritage, and because ye/you_all are grown fat, as the calves in the grass, and neied like strong horses,)

Cvdl because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.
   (because ye/you_all were so cheerful and glad, to tread down mine heritage, and fulfilled your(pl) pleasures, as the calves in the grass: and triumphed over them like the bulls, when ye/you_all had gotten the victory.)

Wycl For ye maken ful out ioye, and speken grete thingis, and rauyschen myn eritage; for ye ben sched out as caluys on erbe, and lowiden as bolis.
   (For ye/you_all making full out joy, and speaking great things, and seize mine heritage; for ye/you_all been shed out as calves on herb, and lowed as bulls.)

Luth darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und lecket wie die geilen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
   (therefore that you(pl)/their/her you the is_happy and boasts, that you(pl)/their/her my inheritance plundered/looted have, and yummy as/like the awesome calves and neighs as/like the strengthen horses.)

ClVg Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam: quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri:
   (Since you(pl)_rejoice, and big speak, plundering inheritance of_mine: since/because poured_out you(pl)_are like calves over grass, and you(pl)_lowed like bull:)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

50:11 rejoice . . . frisk about: The Babylonians had been light-hearted and carefree because they had plundered the Lord’s people in Yerushalem (Jerusalem). They gave no thought to the well-being of those they conquered.


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑⁠י

that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my

The word you is plural here because Yahweh is addressing the Babylonians, the plunderers of my inheritance, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑⁠י

plunderers_of inheritance_of,(of)_my

Yahweh is speaking as if his people were his inheritance, property that belonged to him permanently. He means that the Babylonians have plundered the people and land of Israel, who belong to him. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [plunderers of the people and land that belong to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כִּ֤י תפושי כְּ⁠עֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ו⁠תצהלי כָּ⁠אֲבִּרִֽים

that/for/because/then/when that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses]

The point of these comparisons is that just as a heifer threshing jumps about and mighty ones, that is, strong horses, neigh loudly, so the Babylonians celebrated wildly when they plundered Yahweh’s people. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [though you celebrate wildly, jumping about and shouting loudly the way a young cow threshing grain jumps about and strong horses neigh]

B I ◄ ← Yir 50:11 ↑ → ► ≡ ═ ©