ISA 24:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν. οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.
(houtoi boaʸ fōnaʸsousin. hoi de kataleifthentes epi taʸs gaʸs eufranthaʸsontai hama taʸ doxaʸ Kuriou, taraⱪthaʸsetai to hudōr taʸs thalassaʸs. )

BrTr these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

ULT ⇔ They will lift up their voices, sing for joy,
⇔ in the majesty of Yahweh joyfully shout from the sea.

UST Those in the west will sing with great happiness;
⇔ they will declare that Yahweh is very great.

BSB They raise their voices, they shout for joy; from the west[fn] they proclaim the majesty of the LORD.
⇔ 
⇔

MSB They raise their voices, they shout for joy; from the west[fn] they proclaim the majesty of the LORD.
⇔ 
⇔

OEB Yonder they lift their voices
⇔ in ringing shouts of joy;
⇔ to the glorious the Lord
⇔ they cry from over the sea.

WEBBE These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

WMBB (Same as above)

NET They lift their voices and shout joyfully;
⇔ they praise the majesty of the Lord in the west.

LSV They lift up their voice,
They sing of the excellence of YHWH,
They have cried aloud from the sea.

FBV These survivors shout aloud and sing for joy. From the west they praise the Lord's majesty.

T4T ⇔ But those who are left alive will sing joyfully;
⇔ people in nations to the west of Israel will declare that Yahweh is very great;

LEB No LEB ISA book available

BBE But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:

ASV These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

DRA These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.

YLT They — they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

Drby These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

RV These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea.

SLT They shall lift up their voice, they shall shout for joy in the majesty of Jehovah they cried aloud from the sea.

Wbstr They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

KJB-1769 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

KJB-1611 They shal lift vp their voice, they shal sing, for the maiesty of the LORD, they shall crie aloud from the sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.
(They shall lift up their voice: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall rejoice from the sea. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg [Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.[fn]
([They raise/liftbunt voice his_own, and_yet they_will_praise: when/with glorificatus has_been Master, hinnient from/about of_the_sea. )

24.14 Atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus. ID. Laudabunt qui poterunt remanere et pressuram Antichristi fugere, vel ardorem imminentis gehennæ. Hinnient. Equorum similitudine, lætitiæ gestientes magnitudinem.

24.14 Atque they_will_praise: when/with glorificatus has_been Master. ID. Praisebunt who poterunt remanere and pressuram Antichristi fugere, or ardorem imminentis gehennæ. Hinnient. Ewhose similitudine, of_happiness gestientes size.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) They will lift up their voices and shout the majesty of Yahweh

(Some words not found in UHB: they(emph) raise voices_of,their sing_for_joy in/on/at/with,majesty_of YHWH shout from,west )

The phrase “lift up their voices” is an idiom that means to speak loudly. Alternate translation: “They will sing and shout about the majesty of Yahweh”

(Occurrence 0) They will

(Some words not found in UHB: they(emph) raise voices_of,their sing_for_joy in/on/at/with,majesty_of YHWH shout from,west )

Here “They” refers to those who are still alive after Yahweh devastates the earth.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) and will joyfully shout from the sea

(Some words not found in UHB: they(emph) raise voices_of,their sing_for_joy in/on/at/with,majesty_of YHWH shout from,west )

Here “the sea” refers to the Mediterranean Sea which is west of Israel. Alternate translation: “and those in the west towards the sea will shout with joy”

Parallel ISA 24:14