PSA 104:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and wine that makes people’s hearts happy,
⇔ along with oil that makes faces shine
⇔ and bread that sustains the people’s bodies.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
(Maʸ hapsaʸsthe tōn ⱪristōn mou, kai en tois profaʸtais mou maʸ ponaʸreuesthe. )

ULT He makes wine to make man happy,
⇔ oil to make his face shine,
⇔ and food to sustain his life.

UST We get grapes to make wine to drink and to make us cheerful;
⇔ we get olives to make our face shine,
⇔ and we get grain to make bread to give us strength.

BSB wine that gladdens the heart of man,
⇔ oil that makes his face to shine,
⇔ and bread that sustains his heart.

OEB wine, to gladden hearts;
⇔ oil, to make faces shine;
⇔ bread, to strengthen hearts.

WEBBE wine that makes the heart of man glad,
⇔ oil to make his face to shine,
⇔ and bread that strengthens man’s heart.

WMBB (Same as above)

NET as well as wine that makes people feel so good,
⇔ and so they can have oil to make their faces shine,
⇔ as well as food that sustains people’s lives.

LSV And wine—it makes the heart of man glad,
To cause the face to shine from oil,
And bread—it supports the heart of man.

FBV and wine to make them happy, olive oil to make their faces shine, and bread to make them strong.

T4T We get grapes to make [MTY] wine to drink and make us cheerful,
⇔ and we get olives to make [MTY] olive oil to put on our skin and cause it to shine,
⇔ and we get grain to make [MTY] bread to give us strength.

LEB • and wine that makes glad the heart of man, so that their faces shine from oil,
• and bread that strengthens the heart of man.

BBE And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

Moff wine to cheer up the heart of man,
⇔ oil, that his skin may shine,
⇔ bread to sustain his strength.

JPS And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.

ASV And wine that maketh glad the heart of man,
⇔ And oil to make his face to shine,
⇔ And bread that strengtheneth man’s heart.

DRA Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

YLT And wine — it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread — the heart of man it supporteth.

Drby And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.

RV And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man’s heart.

Wbstr And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

KJB-1769 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.[fn]
(And wine that maketh/makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart. )

104.15 oil…: Heb. to make his face shine with oil, or, more than oil

KJB-1611 [fn]And wine that maketh glad the heart of man, and oile to make his face to shine: and bread which strengtheneth mans heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

104:15 Hebr. to make his face shine with oyle, or more then oyle.

Bshps That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart.
(That he may bring forth foode out of the earth: both wine that maketh/makes glad the heart of man, and oil to make him have a chearefull countenance, and also bread to strengthen mans heart.)

Gnva And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.
(And wine that maketh/makes glad the heart of man, and oil to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart. )

Cvdl Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.
(Thou/you bryngest fode out of the earth: wine to make glad ye/you_all heart of ma, oil to make him a chearfull countenance, and bred to strength mans heart.)

Wycl Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.
(Nile ye/you_all touch my cristis; and nyle ye/you_all do wickedly among my prophets.)

Luth und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;
(and that the/of_the wine erfreue the people heart and his Gestalt schön become from Öl, and the bread the people heart stärke;)

ClVg Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.[fn]
(Don't tangere christos mine, and in prophetis meis nolite malignari. )

104.15 Nolite tangere. ID. Hæc verba, licet in historia non sint, tamen vel latenter dixit ea Deus in cordibus hominum, vel per angelum. Christos, ID. quia jam tunc Christiani, etsi latenter, unde Abraham exsultavit, ut videret diem meum, vidit et gavisus est Joan. 8.. Nullus enim præter hanc fidem, vel ante, vel post, Deo reconciliatus est, unus enim mediator Christus I Tim. 2..

104.15 Don't tangere. ID. This verba, licet in historia not/no sint, tamen or latenter he_said ea God in cordibus of_men, or through a_messenger/angel. Christos, ID. because yam tunc of_Christani, etsi latenter, whence Abraham exsultavit, as videret diem mine, he_saw and gavisus est Yoan. 8.. Nullus because præter hanc fidem, or ante, or post, Deo reconciliatus it_is, one because mediator Christus I Tim. 2..

Parallel PSA 104:15