JER 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.
(Hippoi thaʸlumaneis egenaʸthaʸsan, hekastos epi taʸn gunaika tou plaʸsion autou eⱪremetizon. )

BrTr They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife.

ULT They were well-fed, lusty horses. [fn]
⇔ Each man neighed to the wife of his neighbor.

The meaning of the Hebrew for well-fed, lusty is uncertain.

UST Just like well fed male horses neigh, wanting to mate with female horses,
⇔ each of the men desires to sleep with his neighbor’s wife.

BSB They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Well fed stallions were they,
⇔ Neighing each for his neighbour’s wife.

WEBBE They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.

WMBB (Same as above)

NET They are like lusty, well-fed stallions.
⇔ Each of them lusts after his neighbor’s wife.

LSV Fed horses—they have been early risers,
They each neigh to the wife of his neighbor.

FBV They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.

T4T Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses,
⇔ each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.

LEB No LEB JER book available

BBE They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.

Moff No Moff JER book available

JPS They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

ASV they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

DRA They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

YLT Fed horses — they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.

Drby [As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.

RV They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

SLT They were horses seducing to fornication: roaming about, they will neigh, a man for the wife of his neighbor.

Wbstr They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife.

KJB-1769 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

KJB-1611 They were as fed horses in the morning: euery one neighed after his neighbours wife:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.
(They rose up in the morning like fed horses: for every man neyed after his neighbours wife. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Equi amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.[fn]
(Equi lovers and emissarii made are: each_one/everybody to wife neighbours self hinniebat. )

5.8 Equi amatores. ID. Equis, cum non vident jumentum, etc., usque ad Assimilatus est jumentis insipientibus et similis factus est illis Psal. 48..

5.8 Equi lovers. ID. Equis, when/with not/no they_see animal/pack-mule, etc., until to Assimilatus it_is yumentis to_the_foolish and similar became it_is illis Psal. 48..

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They were horses in heat … neighed to his neighbor’s wife

(Some words not found in UHB: stallions well-fed lusty they_were (a)_man to/towards wife_of his/its=neighbour neighing )

Because the God speaks of them as if they were horses that wanted to mate with other horses. Alternate translation: “They were like horses in heat … neighed to his neighbor’s wife”

(Occurrence 0) in heat

(Some words not found in UHB: stallions well-fed lusty they_were (a)_man to/towards wife_of his/its=neighbour neighing )

ready to mate

(Occurrence 0) mate

(Some words not found in UHB: stallions well-fed lusty they_were (a)_man to/towards wife_of his/its=neighbour neighing )

when animals breed to reproduce

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Each man neighed to his neighbor’s wife

(Some words not found in UHB: stallions well-fed lusty they_were (a)_man to/towards wife_of his/its=neighbour neighing )

Male horses neigh loudly to female horses when they want to mate with them. Alternate translation: “Like horses who mate with more than one horse, these men wanted to sleep with other men’s wives”

Parallel JER 5:8