Hebrew root (lemma) ‘אֲגֻדָּה’ (ʼₐguddāh)

← אֲגֻדָּה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֲגֻדָּה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אֲגֻדּוֹת (1, Ncfpc), לַ,אֲגֻדָּה (1, R,Ncfsa), אֲגֻדַּת (1, Ncfsc), וַ,אֲגֻדָּת,וֹ (1, C,Ncfsc,Sp3ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘(into)_a,band’(1), ‘and,vault_of,his’(1), ‘[the]_bindings_of’(1), ‘a_bunch_of’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֲגֻדָּה’ (ʼₐguddāh) in the Hebrew originals

EXO 12:22 אֲגֻדַּת (ʼₐguddat) Ncfsc contextual word gloss=‘a_bunch_of’ word gloss=‘bunch_of’ OSHB EXO 12:22 word 2

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _take a_bunch_of hyssop and_you(pl)_will _dip_it in_blood which is_in_basin and_you(pl)_will _make _touch (to) the_lintels and_near/to the _two _of the_doorposts some _of the_blood which is_in_basin and_you(pl) not you(pl)_will _go _out anyone from_the _door _of his _house _of_his until morning. (EXO 12:22)

OET-RV: 22 Then you all must take a bunch of leafy hyssop stalks, and dip it in the basin with the blood from the sacrifice and paint the blood onto the lintel and both doorposts. After that, absolutely no one should go out the door of your houses until morning. (EXO 12:22)

2 SAM 2:25 לַ,אֲגֻדָּה (la, ʼₐguddāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, band’ morpheme glosses=‘as, band’ OSHB 2 SAM 2:25 word 7

OET-LV: 25 And_ the _descendants _of Binyāmīn _they _gathered _together behind ʼAⱱnēr and_they _were (into)_a_band one and_they _stood on the_top _of a _hill one. (SA2 2:25)

OET-RV: 25 and the Benyamites lined up behind Abner as an coordinated unit there on top of the hill. (SA2 2:25)

ISA 58:6 אֲגֻדּוֹת (ʼₐguddōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_bindings_of’ word gloss=‘ropes_of’ OSHB ISA 58:6 word 9

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose _it to _loosen the_bonds _of wickedness to _unfasten the_bindings_of the_yoke-bar and_to _let _go those _who _are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will _tear _apart. (ISA 58:6)

OET-RV: ⇔  6 Isn’t this the fast that I would prefer?
⇔ When you all remove chains that were wickedly put on others,
⇔ ≈ and undo the ropes from the yoke that forced them to comply?
⇔ Let go all those who’ve been crushed,
⇔ ≈ and break every yoke that burdened them. (ISA 58:6)

AMOS 9:6 וַ,אֲגֻדָּת,וֹ (va, ʼₐguddāt, ō) C,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, vault_of, his’ morpheme glosses=‘and, foundation_of_~_vault_of, his’ OSHB AMOS 9:6 word 4

OET-LV: 6 who_builds in_the _heavens his and_vault_of_his on the_earth he_has _founds _it who_summons (to)_the_waters _of the_sea and_he_poured _them _out on the _surface _of the_earth/land is_YHWH his/its_name. (AMO 9:6)

OET-RV: 6 He builds his steps in the heavens,
⇔ ≈ and has established his vault over the earth.
⇔ He calls for the waters of the sea,
⇔ and pours them out on the earth’s surface,
⇔ Yahweh is his name. (AMO 9:6)