Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367749

← דַמֶּשֶׂק ⌂ → Amos 1 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Amos 1:3 דַמֶּשֶׂק (dammeseq) Strong's=1834 Lemma=‘דַּמֶּשֶׂק’
 contextual word gloss=‘of_Damascus’ word gloss=‘Dammeseq’
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Damascus Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

OET-LV: 3 Thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Dammeseq and_on four not I_will_revoke_it because threshed_they with_(the)_threshing_sledges_of (the)_iron DOM (the)_Gilˊād. (AMO 1:3)

OET-RV: 3 This is what Yahweh says:
 ⇔ “Even if Damesek (Damascus) was three or four sins below the threshold,
 ⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
 ⇔ for the cruel things they did to the people of Gilead. (AMO 1:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form דַמֶּשֶׂק (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘דַמֶּשֶׂק’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Damascus’(3), ‘of_Damascus’(1).

1 KI 11:24 contextual word gloss=‘Damascus’ word gloss=‘Dammeseq’ OSHB 1 KI 11:24 word 11

OET-LV: 24 And_he_gathered on/upon/above_him/it men and_he/it_was the_leader_of a_marauding_band when_ Dāvid _killed DOM_them and_they_went Dammeseq and_they_lived in_it and_they_reigned in_Dammeseq. (KI1 11:24)

OET-RV: 24 then he’d gathered men for himself and had become a commander of a raiding band. When David attacked them, they went to Damesek (Damascus). They lived there and gained control of the city. (KI1 11:24)

ISA 17:1 contextual word gloss=‘Damascus’ word gloss=‘Dammeseq’ OSHB ISA 17:1 word 4

OET-LV: 17 The_oracle_of Dammeseq THERE Dammeseq is_about_to_be_removed from_a_city and_it_will_be a_ruin_of a_ruin. (ISA 17:1)

OET-RV: 17 A message for Damesek (Damascus):
 ⇔ Listen, Damesek will cease to be a city
 ⇔ ≈ and will become a heap of rubble. (ISA 17:1)

YIR (JER) 49:24 contextual word gloss=‘Damascus’ word gloss=‘Dammeseq’ OSHB YIR (JER) 49:24 word 2

OET-LV: 24 Dammeseq it_will_be_disheartened it_will_turn_back to_flee and_panic it_will_take_hold distress and_labour-pains it_will_seize_it like_(the)_who]_gives_birth. (JER 49:24)

OET-RV: 24 Damesek will be disheartened.
 ⇔ It turns away to flee in panic.
 ⇔ Distress and pangs of pain seize it like a woman giving birth. (JER 49:24)

AMOS 1:3 contextual word gloss=‘of_Damascus’ word gloss=‘Dammeseq’ OSHB AMOS 1:3 word 7

OET-LV: 3 Thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Dammeseq and_on four not I_will_revoke_it because threshed_they with_(the)_threshing_sledges_of (the)_iron DOM (the)_Gilˊād. (AMO 1:3)

OET-RV: 3 This is what Yahweh says:
 ⇔ “Even if Damesek (Damascus) was three or four sins below the threshold,
 ⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
 ⇔ for the cruel things they did to the people of Gilead. (AMO 1:3)