Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

AMOSIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9

OET by section AMOS 1:3

AMOS 1:3–2:3 ©

Judgment of Yisrael’s neighbours

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

1:3 Judgment of Yisrael’s neighbours

Syria

3This is what Yahweh says:

Even if Damascus was three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away their punishment,

for the cruel things they did to the people of Gilead.[ref]

4I’ll send a fire into King Hazael’s house,

and it will devour King Ben-Hadad’s fortresses.

5I’ll smash the gate bars of Damascus

and eliminate the ruler of the Aven Valley,

and also the leader of Beth-Eden.

The people of Aram will go in captivity to Kir,”

says Yahweh.

Philistia

6This is what Yahweh says:

Even if Azzah (Gaza) was three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away their punishment,

because they carried a whole people group away as captives,

to hand them over to Edom.[ref] 7I’ll send fire onto Azzah’s walls,

and it’ll devour her fortresses. 8I will cut off those from Ashdod

and the ruler of Ashkelon.

I’ll cause problems for Ekron,

and the rest of the Philistines will die,”

says Yahweh the master.

Tsor

9This is what Yahweh says:

Even if Tsor (Tyre) was three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away their punishment,

because they handed a whole people group over to Edom,

and they didn’t take any notice of their brotherhood agreement.[ref]

10I’ll send fire onto Tsor’s walls,

and it’ll devour her fortresses.”

Edom

11This is what Yahweh says,

Even if Edom was three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away their punishment,

because he pursued his brother with the sword and cast off all pity.

His anger raged continually,

and his rage lasted forever.[ref]

12I’ll send fire on Teyman,

and it’ll devour Botsrah’s fortresses.”

Ammon

13This is what Yahweh says,

Even if the Ammonites were three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away their punishment,

because they ripped open the pregnant women of Gilead,

in order to grab territory.[ref]

14I’ll light a fire in Rabah’s walls,

and it’ll devour its fortresses,

with a shout in the day of battle,

with a storm in the day of the whirlwind.

15Their king will go into captivity along with his officials,”

says Yahweh.

Moab

2This is what Yahweh says:

Even if Moab was three or four sins below the threshold,

I wouldn’t turn away its punishment,

because he completely burnt up the bones of the Edom’s king.[ref]

2I’ll send fire on Moab,

and it will devour Keriot’s fortresses.

Moab will die in an uproar—

with shouting and the sound of the horn. 3I’ll wipe out her judge,

and I’ll kill all the leaders along with him,”

says Yahweh.


3thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Dammeseq and_for four not revoke_him because threshed_they in/on/at/with_threshing_sledges_of the_iron DOM the_Gilˊād.
4And_send a_fire in_house_of Ḩₐʼēl and_consume the_fortresses_of Ben.
5And_break the_bar_of Dammeseq and_cut_off inhabitant[s] from_Valley_of Aven and_holds_of (of)_a_scepter from_Bēyt- eden and_go_into_exile the_people_of ʼArām Qīr_to YHWH he_says.
6thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of ˊAzzāh and_for four not revoke_him because exiled_they exile complete to_handing_over to_ʼEdōm.
7And_send a_fire in/on/at/with_wall_of ˊAzzāh and_consume citadels_of_its.
8And_cut_off inhabitant[s] from_ʼAshdōd and_holds_of (of)_a_scepter from_ʼAshqəlōn and_turn hand_of_my on ˊEqrōn and_ the_remnant_of _perish the_Fəlishtiy my_master he_says YHWH.
9thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Tsor/(Tyre) and_for four not revoke_him because delivered_up_they exile complete to_ʼEdōm and_not they_remembered the_covenant_of brothers.
10And_send a_fire in/on/at/with_wall_of Tsor/(Tyre) and_consume citadels_of_its.
11thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of ʼEdōm and_for four not revoke_him because pursued_he in/on/at/with_sword his/its_woman and_stifled compassion_of_his and_tore to_continuance anger_of_his and_rage_of_his kept_her perpetuity.
12And_send a_fire in/on/at/with_Tēymān and_consume the_fortresses_of Bāʦərāh.
13thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of the_people_of ˊAmmōn and_for four not revoke_him because ripped_open_they the_pregnant_women_of the_Gilˊād so_as to_enlarge DOM territory_of_their.
14And_kindle a_fire in/on/at/with_wall_of Rabāh and_consume citadels_of_its in/on/at/with_shouting in/on_day battle in/on/at/with_storm in/on_day a_storm-wind[fn][fn][fn] 15and_go king_of_their in/on/at/with_exile he and_princes_of_his together YHWH he_says.
2thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Mōʼāⱱ and_for four not revoke_him because burned_he the_bones_of the_king_of ʼEdōm to_the_lime.
2And_send a_fire in/on/at/with_Mōʼāⱱ and_consume the_fortresses_of the_Qəriyyōt and_die in/on/at/with_tumult Mōʼāⱱ in/on/at/with_war_cries in/on/at/with_sound_of a_trumpet.
3And_cut_off a_judge from_midst_of_its and_all officials_of_its I_will_kill with_him/it YHWH he_says.

1:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:14 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

AMOS 1:3–2:3 ©

AMOSIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9