Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367863

OSHB Amos 1:9 זָכְרוּ (zākərū) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘they_remembered’ word gloss=‘remember’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form זָכְרוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘זָכְרוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘they_remembered’.

JDG 8:34 contextual word gloss=‘they_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB JDG 8:34 word 2

OET-LV: 34 And_not the _people _of they _remembered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM YHWH god _of_their who_had_delivered them from_the _hand _of all _of enemies _of_their from_round _about. (JDG_8:34)

OET-RV: 34 They forgot about their god Yahweh—the one who had rescued them from the clutch of all of their enemies all around. (JDG 8:34)

NEH 9:17 contextual word gloss=‘they_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB NEH 9:17 word 4

OET-LV: 17 And_they _refused to_listen and_not they _remembered your(pl)_of_wonders which you _had _done with_them and_they _stiffened DOM neck _of_their and_they _appointed a _leader to_return to_their _of_servitude in_their _of_rebellion and_you(ms) are_a _god _of forgiveness(es) gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of and and_not you_abandoned _them. (NEH_9:17)

OET-RV: 17 Not only did they refuse to listen, they forgot about all the miracles that you’d done for them and they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery. But you are a god of forgiveness—gracious and compassionate, slow to get angry and generously showing loyal affection, and you didn’t abandon them. (NEH 9:17)

PSA 78:42 contextual word gloss=‘they_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 78:42 word 2

OET-LV: 42 not they _remembered DOM his/its_hand the_day when he_ransomed _them from the_foe. (PSA_78:42)

OET-RV: 42 They didn’t think about his power,
⇔ ≈ or about how he’d rescued them from their enemy, (PSA 78:42)

PSA 106:7 contextual word gloss=‘they_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 106:7 word 7

OET-LV: 7 Ancestors _of_our in_Miʦrayim/(Egypt) not they _considered your(pl)_of_wonders not they _remembered DOM the _greatness _of your(pl)_covenant _loyalti(es)_of_of and_they _rebelled at the_sea at_the_sea _of reed[s]. (PSA_106:7)

OET-RV: 7 Our ancestors didn’t appreciate the miracles you did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ They just forgot about your display of loyal commitment,
⇔ and instead they rebelled down there at the Red Sea. (PSA 106:7)