JDG 8:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They forgot about their God Yahweh—the one who had rescued them from the clutch of all of their enemies all around.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν.
(Kai ouk emnaʸsthaʸsan hoi huioi Israaʸl Kuriou tou Theou tou ɽusamenou autous ek ⱪeiros pantōn tōn thlibontōn autous kuklothen. )

BrTr And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.

ULT The sons of Israel did not remember Yahweh, their God, the one who had delivered them from the hand of all of their enemies all around.

UST They forgot about Yahweh, the one who had rescued them from all their enemies that surrounded them.

BSB § The Israelites failed to remember the LORD their God who had delivered them from the hands of all their enemies on every side.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The children of Israel didn’t remember the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

WMBB (Same as above)

NET The Israelites did not remain true to the Lord their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them.

LSV and the sons of Israel have not remembered their God YHWH, who is delivering them out of the hand of all their surrounding enemies,

FBV They forgot about the Lord their God, who had saved them from all their enemies that surrounded them.

T4T They forgot about Yahweh, the one who had rescued them from all their enemies that surrounded them.

LEB The Israelites[fn] did not remember Yahweh their God, who had delivered them from the hand of their enemies from all around,

8:34 Literally “sons/children of Israel”

BBE And the children of Israel did not keep in their minds the Lord their God, who had been their saviour from all their haters on every side;

Moff No Moff JDG book available

JPS And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

ASV And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

DRA And they remembered not the Lord their God, who delivered them out of the hands of all their enemies round about:

YLT and the sons of Israel have not remembered Jehovah their God, who is delivering them out of the hand of all their enemies round about,

Drby And the children of Israel remembered not Jehovah their [fn]God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side.

8.34 Elohim

RV And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side:

Wbstr And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side:

KJB-1769 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

KJB-1611 And the children of Israel remembred not the LORD their God, who had deliuered them out of the hands of all their enemies, on euery side:
(And the children of Israel remembred not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies, on every side:)

Bshps And the children of Israel thought not on the Lorde their God, which had deliuered them out of the handes of all their enemies on euery syde:
(And the children of Israel thought not on the Lord their God, which had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:)

Gnva And the children of Israel remembred not the Lord their God, which had deliuered the out of the hands of all their enemies on euery side.
(And the children of Israel remembred not the Lord their God, which had delivered the out of the hands of all their enemies on every side. )

Cvdl And ye childre of Israel thoughte not on ye LORDE their God, which had delyuered them fro the hande of their enemies rounde aboute:
(And ye/you_all children of Israel thought not on ye/you_all LORD their God, which had delivered them from the hand of their enemies round about:)

Wyc nether thei hadden mynde of her Lord God, that delyuerede hem fro the hond of alle her enemyes `bi cumpas;
(nether they had mind of her Lord God, that delivered them from the hand of all her enemies `bi cumpas;)

Luth Und die Kinder Israel gedachten nicht an den HErr’s, ihren GOtt, der sie errettet hatte von der Hand aller ihrer Feinde umher.
(And the children Israel thoughtn not at the LORD’s, your God, the/of_the they/she/them errettet had from the/of_the hand aller of_their/her enemies umher.)

ClVg nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum:
(nec recordati are Master of_God sui, who out them about manibus of_enemies suorum omnium through circuitum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וְ⁠לֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי⁠הֶ֑ם הַ⁠מַּצִּ֥יל אוֹתָ֛⁠ם מִ⁠יַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵי⁠הֶ֖ם מִ⁠סָּבִֽיב

and=not remember sons_of Yisrael DOM YHWH God,their the,rescued DOM,them from,hand all/each/any/every enemies,their on,every_side

Since Yahweh delivered the Israelites before they failed to remember him, in your translation you may wish to relate these events in the order in which they happened. The UST models one way to do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹ֤א זָֽכְרוּ֙

and=not remember

The author is speaking as if the Israelites literally did not remember who Yahweh was or what he had done for them. He means that they were not grateful to Yahweh and so did not respond the way grateful people would, with loyal devotion. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And … did not gratefully worship”

Parallel JDG 8:34