PSA 106:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
(Kai hōdaʸgaʸsen autous eis hodon eutheian, tou poreuthaʸnai eis polin katoikaʸtaʸriou. )

BrTr And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.

ULT Our fathers did not appreciate your marvelous deeds in Egypt;
⇔ they ignored your many acts of covenant faithfulness;
⇔ they were rebellious at the sea, the Sea of Reeds.

UST When our ancestors were in Egypt,
⇔ they did not pay attention to the wonderful things that Yahweh did;
⇔ they forgot about the many times that he showed that he faithfully loved them.
⇔ Instead, when they were at the Sea of Reeds,
⇔ they rebelled against God, who is greater than any other god.

BSB Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders
⇔ or remember Your abundant kindness;
⇔ but they rebelled by the sea,
⇔ there at the Red Sea.[fn]

106:7 Or the Sea of Reeds; also in verses 9 and 22

OEB In the land of Egypt our fathers,
⇔ all heedless of your wonders,
⇔ and unmindful of your great kindness,
⇔ at the Red Sea defied the Most High.

WEBBE Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt.
⇔ They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses,
⇔ but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

WMBB Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt.
⇔ They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses,
⇔ but were rebellious at the sea, even at the Sea of Suf.

NET Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds,
⇔ they failed to remember your many acts of loyal love,
⇔ and they rebelled at the sea, by the Red Sea.

LSV Our fathers in Egypt,
Have not considered wisely Your wonders,
They have not remembered
The abundance of Your kind acts,
And provoke by the sea, at the Sea of Suph.

FBV They didn't pay attention to the wonderful things you did. They didn't keep in mind how much you loved them, but chose to rebel at the sea, the Red Sea.[fn]

106:7 “The Sea of Reeds.”

T4T When our ancestors were in Egypt,
⇔ they did not pay attention to the wonderful things that Yahweh did;
⇔ they forgot about the many times that he showed that he faithfully loved them.
⇔ Instead, when they were at the Red Sea,
⇔ they rebelled against God, who is greater than any other god.

LEB • [fn] in Egypt did not understand your wonderful works. They did not remember your many acts of loyal love, • and so they rebelled by the sea at[fn]

106:? Or “fathers”

106:? Literally “sea of reed”

BBE Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea.

Moff At the Reed Sea our fathers defied the Most High,
⇔ heedless of his wonders done in Egypt,
⇔ forgetting all the kindness he had shown them.

JPS Our fathers in Egypt gave no heed unto Thy wonders; they remembered not the multitude of Thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

ASV Our fathers understood not thy wonders in Egypt;
⇔ They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses,
⇔ But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

DRA And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.

YLT Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.

Drby Our fathers in Egypt considered not thy wondrous works; they remembered not the multitude of thy loving-kindnesses; but they rebelled at the sea, at the Red Sea.

RV Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

Wbstr Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

KJB-1769 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
(Our fathers understood not thy/your wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy/your mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea. )

KJB-1611 [fn]Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.
(Our fathers understood not thy/your wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy/your mercies: but provoked him at the sea, even at the Red-sea.)

106:7 Exod. 14. 11,12,21.

Bshps Our fathers did not well consider thy wonders in Egypt, neither did they remember thy manifolde great goodnes: but they rebelled at the sea, euen at the red sea.
(Our fathers did not well consider thy/your wonders in Egypt, neither did they remember thy/your manifolde great goodnes: but they rebelled at the sea, even at the red sea.)

Gnva Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.
(Our fathers understood not thy/your wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy/your mercies, but rebelled at the Sea, even at the red sea. )

Cvdl Oure fathers regarded not thy wonders in Egipte, they kepte not thy greate goodnesse in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the reed see.
(Oure fathers regarded not thy/your wonders in Egypt, they kept not thy/your great goodness in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the red see.)

Wycl And he ledde forth hem in to the riyt weie; that thei schulden go in to the citee of dwelling.
(And he led forth them in to the right weie; that they should go in to the city of dwelling.)

Luth Unsere Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, nämlich am Schilfmeer.
(Unsere fathers in Egypt wantedn your Wunder not verstehen; they/she/them thoughtn not at your large Güte and were ungehorsam in/at/on_the Meer, namely in/at/on_the Schilfmeer.)

ClVg et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
(and deduxit them in road rectam, as irent in civitatem habitationis. )

UTN uW Translation Notes:

did not appreciate your marvelous deeds

(Some words not found in UHB: fathers,our in/on/at/with,Egypt not understand wondrous,your not remember DOM many kindnesses,your and,rebelled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sea in/on/at/with,Sea_of Reed )

Alternate translation: “were not grateful for the marvelous deed you did”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

they ignored your many acts of covenant faithfulness

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “they ignored the many things that you did because you are faithful to your covenant”

at the sea & the Sea of Reeds

These two phrases refer to the same sea. The second is the name of the sea.

Parallel PSA 106:7