Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370089

← בַּכְּבָרָה ⌂ → Amos 9 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Amos 9:9 בַּכְּבָרָה (ba, kəⱱārāh) Strongs=b, 3531 Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּבָרָה’
 contextual morpheme glosses=‘in, sieve’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sieve’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

OET-LV: 9 If/because HERE I am_about_to_command and_I_will_shake among_all_of the_nations DOM the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as it_is_shaken in_sieve and_not a_pebble it_will_fall the_ground. (AMO 9:9)

OET-RV: 9 Because, listen, I will give a command,
 ⇔ and I’ll shake Yisrael among all the nations,
 ⇔ as one shakes grain in a sieve,
 ⇔ but not even a pebble will fall to the ground. (AMO 9:9)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּכְּבָרָה’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘in, sieve’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּבָרָה’’ have only one gloss: ‘in,sieve’.

Hebrew words (2) other than בַּכְּבָרָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sieve’

2 SAM 22:12 חַֽשְׁרַת (ḩashrat)  Lemma=‘חַשְׁרָה’ contextual word gloss=‘a_sieve_of’ word gloss=‘gathering_of’ OSHB 2 SAM 22:12 word 5

OET-LV: 12 And_he_put darkness around_of_him shelters a_sieve_of waters dark_clouds_of clouds. (SA2 22:12)

OET-RV: 12 He placed darkness all around him as a covering—
 ⇔ a collection of dark clouds holding water in them. (SA2 22:12)

ISA 30:28 בְּנָפַת (bənāfat)  Lemmas=‘בְּ’, ‘נָפָה’ contextual morpheme glosses=‘in, a_sieve_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sieve_of’ OSHB ISA 30:28 word 9

OET-LV: 28 And_breath_of_his is_like_a_torrent overflowing to the_neck it_reaches for_shaking nations in_a_sieve_of worthlessness and_a_halter which_misleads on the_jaws_of peoples. (ISA 30:28)

OET-RV: 28 His breath is like a rushing river that comes up to the neck,
 ⇔ to sift the nations in a sieve that separates out worthlessness,
 ⇔ and with a bridle in the people’s jaws to lead them astray. (ISA 30:28)