Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

OET by section ISA 30:27

ISA 30:27–30:33 ©

Yahweh’s judgement for Assyria

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

30:27 Yahweh’s judgement for Assyria

27Look, Yahweh is coming from far away.

He’s very angry and his weight ascends.

His lips are full of indignation

and his tongue is like a consuming fire.

28His breath is like a rushing river that comes up to the neck,

to sift the nations in a sieve that separates out worthlessness,

and with a bridle in the people’s jaws to lead them astray.

29You’ll all have your own song like you would at a religious festival,

and be happy inside like when someone walks to Yahweh’s mountain with their flute

going to Yisrael’s rock that gives protection.

30Then Yahweh will make his majestic voice heard

and lowering his arm, he’ll reveal his raging anger and the consuming flame,

as well as a windstorm, a rainstorm, and a hailstorm,

31because Yahweh’s voice will shatter Ashshur (Assyria)

he’ll strike them with a rod.

32With every stroke from the punishing rod that he puts across them,

there’ll be tambourines and harps as he fights them in battlebrandishing his arm,

33because a cremation place was arranged long ago.

Indeed, it’s been prepared for the Assyrian king.

Its funeral pyre is deep and wide with the firewood piled high.

Yahweh’s breath will ignite it like a stream of burning sulphur.

OET logo mark
27there the_name_of YHWH is_coming from_a_distance is_burning anger_of_his and_is_weight lifting_up lips_of_his they_are_full indignation and_tongue_of_his is_like_a_fire consuming.
28And_breath_of_his is_like_a_torrent overflowing to the_neck it_reaches for_shaking nations in_a_sieve_of worthlessness and_a_halter which_misleads on the_jaws_of peoples.
29(the)_song it_will_belong to/for_you(pl) like_the_night_of is_consecrated a_festival and_gladness_of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the_mountain_of YHWH to the_rock_of Yisrāʼēl/(Israel).
30And_ YHWH _he_will_cause_to_hear DOM the_majesty_of his_voice_of_his and_the_lowering_of his_arm_of_his he_will_show with_rage_of anger and_a_flame_of fire consuming a_driving_storm and_a_rainstorm and_stone_of hail.
31If/because from_the_voice_of YHWH ʼAshshūr it_will_be_shattered with_rod he_will_strike.
32And_it_was every_of blow_of the_staff_of appointment which YHWH he_will_place on/upon/above_him/it with_tambourines and_with_harps and_with_battles_of brandishing he_will_fight against_them[fn].
33If/because has_been_arranged from_yesterday a_place_of_burning also it[fn] to/for_the_king it_has_been_prepared someone_has_made_it_deep someone_has_made_it_large pile_of_its_wood fire and_wood(s) is_much the_breath_of YHWH like_a_torrent_of sulfur is_about_to_burn (in)_it.

30:32 OSHB variant note: ב/ה: (x-qere) ’בָּֽ/ם’: lemma_b n_0 morph_HR/Sp3mp id_231Ff בָּֽ/ם

30:33 OSHB variant note: הוא: (x-qere) ’הִ֛יא’: lemma_1931 n_1.0.0 morph_HPp3fs id_23xk4 הִ֛יא

OET logo mark

ISA 30:27–30:33 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66