Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #292690

← לַהֲנָפָה ⌂ → Isa 30 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 30:28 לַהֲנָפָה (la, hₐnāfāh) Strongs=l, 5130 b Lemmas=‘לְ’, ‘הֲנָפָה’
 contextual morpheme glosses=‘for, shaking’ morpheme glosses=‘to, sift’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 28 And_breath_of_his is_like_a_torrent overflowing to the_neck it_reaches for_shaking nations in_a_sieve_of worthlessness and_a_halter which_misleads on the_jaws_of peoples. (ISA 30:28)

OET-RV: 28 His breath is like a rushing river that comes up to the neck,
 ⇔ to sift the nations in a sieve that separates out worthlessness,
 ⇔ and with a bridle in the people’s jaws to lead them astray. (ISA 30:28)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַהֲנָפָה’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘for, shaking’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘הֲנָפָה’’ have only one gloss: ‘for,shaking’.

Hebrew words (7) other than לַהֲנָפָה (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘shaking’

JOB 39:24 בְּרַעַשׁ (bəraˊash)  Lemmas=‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘with, shaking’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fierceness’ OSHB JOB 39:24 word 1

OET-LV: 24 With_shaking and_excitement it_swallows the_ground and_not it_stands_firm if/because the_sound_of a_horn. (JOB 39:24)

OET-RV: 24 Shaking with excitement, it speeds over.
 ⇔ ≈ It can’t stand still once the horn is sounded. (JOB 39:24)

JOB 41:21 לְרַעַשׁ (ləraˊash)  Lemmas=‘לְ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], shaking_of’ morpheme glosses=‘at, rattle_of’ OSHB JOB 41:21 word 5

OET-LV: 21  like_chaff a_club they_are_regarded and_it_laughs to_the_shaking_of a_javelin. (JOB 41:21)

OET-RV: 29 Heavy clubs are just like a grain stalk,
 ⇔ and it laughs at the rattling of a spear. (JOB 41:29)

PSA 44:15 מְנוֹד (mənōd)  Lemma=‘מָנוֹד’ contextual word gloss=‘a_shaking_of’ word gloss=‘shaking_of’ OSHB PSA 44:15 word 4

OET-LV: 15  you_have_made_us a_byword among_nations a_shaking_of head not peoples. (PSA 44:15)

OET-RV: 14 You made us an insult among the other nations—
 ⇔ ≈ a shaking of the head among the peoples. (PSA 44:14)

PSA 55:23 מוֹט (mōţ)  Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘shaking’ word gloss=‘moved’ OSHB PSA 55:23 word 10

OET-LV: 23  throw on YHWH burden_of_your and_he he_will_sustain_you not he_will_permit forever_perpetuity shaking to_righteous. (PSA 55:23)

OET-RV: 22 Give your problems to Yahweh, and he’ll sustain you.
 ⇔ He’ll never allow a righteous person to be toppled. (PSA 55:22)

PSA 60:4 מָטָה (māţāh)  Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_shaking’ word gloss=‘totters’ OSHB PSA 60:4 word 7

OET-LV: 4  you_have_made_quake the_land you_have_split_it_open repair fractures_of_its if/because it_is_shaking. (PSA 60:4)

OET-RV: 2 You’ve made the land tremble—you’ve torn it apart.
 ⇔ → Heal its fissures, because it’s shaking. (PSA 60:2)

ISA 9:4 בְּרַעַשׁ (bəraˊash)  Lemmas=‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘with, shaking’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, battle’ OSHB ISA 9:4 word 5

OET-LV: 4  if/because every_of boot which_marches with_shaking and_cloak rolled in_blood(s) and_it_will_be to_burning fuel_of a_fire. (ISA 9:4)

OET-RV: 5 Yes, every warrior’s boot treading loudly will be burnt,
 ⇔ along with every piece of clothing with blood on it, (ISA 9:5)

ISA 33:9 וְנֹעֵר (vənoˊēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָעַר’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], shaking_off’ morpheme glosses=‘and, shake_off’ OSHB ISA 33:9 word 10

OET-LV: 9 It_has_dried_up the_land it_has_languished Ləⱱānōn it_has_displayed_shame it_has_withered (the)_Shārōn it_has_become like_(the)_plain and_is_ Bāshān and_Karmel/(Carmel) _shaking_off. (ISA 33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
 ⇔ Lebanon is ashamed and has withered.
 ⇔ The Sharon plain is like the desert,
 ⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)