InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15
UBS handbooks: Sieve, winnowing basket (realia) · Grating, mesh (realia)
OET-LV If/because HERE I am_about_to_command and_I_will_shake among_all_of the_nations DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as it_is_shaken in_sieve and_not a_pebble it_will_fall the_ground.
OET (OET-RV) Because, listen, I will give a command,
⇔ and I’ll shake Yisrael among all the nations,
⇔ as one shakes grain in a sieve,
⇔ but not even a pebble will fall to the ground.
Note 1 topic: writing-foreground
הִנֵּ֤ה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
Amos is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [surely you will see that]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה
I (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I am commanding that this happen]
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה
and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
The point of this comparison is that just as grain is shaken in the sieve in order to sort it, so Yahweh will shake the house of Israel (Yisrael) among all of the nations, which included exile and dispersement among other nations, in order to separate the faithful people from the unfaithful ones. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and I will shake the house of Israel among all of the nations to separate the faithful from the unfaithful, just as grain is shaken in a sieve to separate it from stones]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל
DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
Yahweh is speaking of all the people descended from the patriarch Jacob (Ya’akov), who was also known as Israel (Yisrael), as if they were one house. Alternate translation: [the people of Israel]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
The expression is shaken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [just as someone shakes grain in a sieve]
Note 6 topic: translate-unknown
בַּכְּבָרָ֔ה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! I command and,I_will_shake among,all_of the=nations DOM house_of Yisrael just=as shakes in,sieve and=not fall pebble ground )
A sieve is a kind of container with holes in the bottom that a farmer shakes in order to separate grain from stones and dirt. If your readers would not be familiar with what a sieve is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [in a screen for sifting grain]
Note 7 topic: figures-of-speech / explicit
וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ
and=not fall pebble ground
The meaning of the word translated as pebble could also be translated as “small grain,” and thus it is uncertain whether the grain stays in the sieve or passes through. In either case, the meaning of the comparison is the same; God is using the nations as a sieve to sort out the people of Israel (Yisrael) into those who are faithful to him (the grain) and those who are not (the stones). You may want to choose how you translate this comparison depending on whether the grain in your area is bigger or smaller than the holes in a sieve. To summarize, this word could mean: (1) a small stone. In this case, the sieve is retaining the stones and letting the grain fall through, as in the ULT and UST. (2) a small piece of something, such as grain. In this case, the sieve is retaining the grain and letting the small stones fall through. Alternate translation: [and a small grain will not fall to the earth]
OET-LV If/because HERE I am_about_to_command and_I_will_shake among_all_of the_nations DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as it_is_shaken in_sieve and_not a_pebble it_will_fall the_ground.
OET (OET-RV) Because, listen, I will give a command,
⇔ and I’ll shake Yisrael among all the nations,
⇔ as one shakes grain in a sieve,
⇔ but not even a pebble will fall to the ground.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.