Parallel ISA 30:28

---

BSB His breath is like a rushing torrent
⇔ that rises to the neck.
 ⇔ He comes to sift the nations in a sieve of destruction;
⇔ He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.

OEB with breadth like a rushing torrent,
⇔ that reaches up to the neck,
 ⇔ to sift till the nations are sifted to nothing,
⇔ to bridle their jaws and to lead them to ruin.

WEB His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction. A bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

NET His battle cry overwhelms like a flooding river
 ⇔ that reaches one’s neck.
 ⇔ He shakes the nations in a sieve that isolates the chaff;
 ⇔ he puts a bit into the mouth of the nations and leads them to destruction.

LSV And His breath [is] as an overflowing stream,
It divides to the neck,
To sift nations with a sieve of vanity,
And a bridle causing to err,
[Is] on the jaws of the peoples.

FBV His breath rushes out like a flood that comes up to the neck. He shakes the nations in a sieve that destroys them; he puts bridles in the mouths of the different peoples to lead them away.

T4T His breath is like [SIM] a flood that covers his enemies up to their necks.
⇔ He will separate [MET] the nations in order to destroy some of them;
⇔ it is as though he will put hooks in their mouths and take them away.

LEB  • is like an overflowing river; it reaches up to the neck •  to shake the nations with the sieve of worthlessness; •  and a bridle that leads astray is on the jawbones of the peoples.

BBE And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.

MOF No MOF ISA book available

JPS And His breath is as an overflowing stream, that divideth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.

ASV and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.

DRA His breath as a torrent overflowing even to the midst of the neck, to destroy the nations unto nothing, and the bridle of error that was in the jaws of the people.

YLT And His breath [is] as an overflowing stream, Unto the neck it divideth, To sift nations with a sieve of vanity, And a bridle causing to err, [Is] on the jaws of the peoples.

DBY and his breath as an overflowing torrent, which reacheth even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and [to put] a bridle into the jaws of the peoples, that causeth them to go astray.

RV and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.

WBS And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

KJB And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
  (And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. )

BB His breath is a vehement flud of water, that reacheth vp to the necke: that he may sift away the heathen in the siue of vanitie, and his breath is a brydle of errour in the iawes of the people.
  (His breath is a vehement flud of water, that reacheth up to the necke: that he may sift away the heathen in the siue of vanitie, and his breath is a brydle of errour in the iawes of the people.)

GNV And his spirit is as a riuer that ouerfloweth vp to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people.
  (And his spirit is as a river that ouerfloweth/flows up to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people. )

CB His breath like a vehement floude of water, which goeth vp to the throte. That he maye take awaye ye people, which haue turned them selues vnto vanite, and the brydle of erroure, that lieth in other folkes chawes.
  (His breath like a vehement floude of water, which goeth/goes up to the throat. That he may take away ye/you_all people, which have turned themselves unto vanite, and the brydle of erroure, that lieth in other folkes chawes.)

WYC His spirit is as a stef streem, flowynge `til to the myddis of the necke, to leese folkis in to nouyt, and the bridil of errour, that was in the chekis of puplis.
  (His spirit is as a stef streem, flowynge `til to the myddis of the necke, to leese folks/people in to nought/nothing, and the bridil of errour, that was in the chekis of peoples.)

LUT und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht, zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treibe.
  (and his Odem like one waterflut, the until at the Hals reicht, to zerstreuen the Heiden, until they/she/them zunichte become, and the Völker with one Zaum in your Backen there and her treibe.)

CLV Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.[fn]
  (Spiritus his velut torrens inundans usque to medium colli, to perdendas gentes in nihilum, and frenum erroris that was in maxillis populorum.)

---

---

BRN And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and [fn]overtake them.

---

BrLXX Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σὺρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται, τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
  (Kai to pneuma autou hōs hudōr en farangi suron, haʸxei heōs tou traⱪaʸlou, kai diairethaʸsetai, tou taraxai ethnaʸ epi planaʸsei mataia, kai diōxetai autous planaʸsis, kai laʸpsetai autous kata prosōpon autōn. )