Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #197150

OSHB 1 Chr 21:23 קַֽח (qaḩ) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘take_[it]’ word gloss=‘take’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1017

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form קַֽח (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קַֽח’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘fetch_[them]’, ‘get’, ‘take’, ‘take_[it]’.

GEN 14:21 contextual word gloss=‘take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 14:21 word 10

OET-LV: 21 And_ the _king _of _he/it _said of_Şədom to ʼAⱱrām give to_me the_living _creatures and_the_possession[s] take to/for_you(fs). (GEN_14:21)

OET-RV: 21 Then the king of Sodom said to Abram, “Give my people back to me, but keep the possessions for yourself.” (GEN 14:21)

GEN 27:13 contextual word gloss=‘fetch_[them]’ word gloss=‘get’ OSHB GEN 27:13 word 11

OET-LV: 13 And_she/it _said to_him/it his/its_mother be_on_me curse _of_your my _son _of_Oh only listen to_my _of_voice and_go fetch_them to_me. (GEN_27:13)

OET-RV: 13 “Let your curse be on me, my son,” his mother replied, “Just do what I said and go get the young goats for me.” (GEN 27:13)

GEN 34:4 contextual word gloss=‘get’ word gloss=‘get’ OSHB GEN 34:4 word 7

OET-LV: 4 And_ Shəkem _he/it _said to Ḩₐmōr his/its_father to_say get to_me DOM the_girl (the)_this to/for_(a)_woman. (GEN_34:4)

OET-RV: 4 Then he asked Hamor his father, “Get this girl for me as a wife.” (GEN 34:4)

JDG 14:3 contextual word gloss=‘get’ word gloss=‘get’ OSHB JDG 14:3 word 23

OET-LV: 3 And_he/it _said to_him/it his/its_father and_his _of_mother is_there_not among_the _daughters _of your(pl)_brothers _of_of and_on/over_all people _of_my a _woman (cmp) you are_going to_take/accept/receive a _wife from_the_Fəlishtiy (the)_uncircumcised and_ Shimshvōn _he/it _said to his/its_father her get to_me if/because she she _is _pleasing in_my _of_eyes. (JDG_14:3)

OET-RV: 3 “Isn’t there a woman among your relatives?” his parents asked him, “Or among all of our people? Why take a wife from the uncircumcised Philistines?”
¶ “Get her for me,” Shimshon said to his father, “because I feel she’s right for me.” (JDG 14:3)