Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #16280

← הַיַּלְדָּה ↑ → Gen 34 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Gen 34:4 הַיַּלְדָּה (ha, yaldāh) Strongs=d, 3207 Lemmas=‘הַ’, ‘יַלְדָּה’
 contextual morpheme glosses=‘the, girl’ morpheme glosses=‘the, girl’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-1732

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַיַּלְדָּה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, girl’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יַלְדָּה’’ have only one gloss: ‘the,girl’.

Hebrew words (7) other than הַיַּלְדָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘girl’

GEN 34:3 הַֽנַּעֲרָ (hannaˊₐrā)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעֲרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, girl’ morpheme glosses=‘the, girl’ OSHB GEN 34:3 word 8

OET-LV: 3 self_of_his And_it_cleaved to_Dīnāh the_daughter_of Yaˊₐqoⱱ and_he_loved DOM the_girl and_he/it_spoke to the_heart_of the_girl.   (GEN_34:3)

OET-RV: 3 Shekem admired Dinah so much that he fell in love with her and spoke sweetly to her to try to cultivate a relationship. (GEN 34:3)

GEN 34:3 הַֽנַּעֲרָ (hannaˊₐrā)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעֲרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_girl’ morpheme glosses=‘the, girl’ OSHB GEN 34:3 word 12

OET-LV: 3 self_of_his And_it_cleaved to_Dīnāh the_daughter_of Yaˊₐqoⱱ and_he_loved DOM the_girl and_he/it_spoke to the_heart_of the_girl.   (GEN_34:3)

OET-RV: 3 Shekem admired Dinah so much that he fell in love with her and spoke sweetly to her to try to cultivate a relationship. (GEN 34:3)

GEN 34:12 הַֽנַּעֲרָ (hannaˊₐrā)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעֲרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, girl’ morpheme glosses=‘the, girl’ OSHB GEN 34:12 word 13

OET-LV: 12 Increase on_me exceedingly a_bride-price and_a_gift and_I_will_give_it just_as you(pl)_will_say to_me and_give to_me DOM the_girl to/for_(a)_woman.   (GEN_34:12)

OET-RV: 12 Set any very high amount for the bride-price and gifts from me, and I’ll give whatever you ask—just give the young woman to me as a wife.” (GEN 34:12)

2 KI 5:2 נַעֲרָה (naˊₐrāh)  Lemma=‘נַעֲרָה’ contextual word gloss=‘a_girl’ word gloss=‘girl’ OSHB 2 KI 5:2 word 7

OET-LV: 2 And_ʼArām they_had_gone_out marauding_bands and_they_had_taken_captive from_the_land_of Yisrā^ʼēl/(Israel) a_girl young and_it_became to_(the)_face_of/in_front_of/before the_wife_of Naˊₐmān.   (KI2_5:2)

OET-RV: 2 Previously troops that had been sent out from Aram, had taken a young Israeli girl captive and she had become Na’aman’s wife’s servant. (KI2 5:2)

2 KI 5:4 הַֽנַּעֲרָה (hannaˊₐrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘נַעֲרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, girl’ morpheme glosses=‘the, girl’ OSHB 2 KI 5:4 word 8

OET-LV: 4 And_he_went and_he_told to_his_master(s) to_say like_this and_like_this she_spoke the_girl who is_from_the_land_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (KI2_5:4)

OET-RV: 4 In due course, Na’aman heard and went and told his master what the young Israeli girl had said. (KI2 5:4)

EST 2:3 נַעֲרָה (naˊₐrāh)  Lemma=‘נַעֲרָה’ contextual word gloss=‘girl’ word gloss=‘young’ OSHB EST 2:3 word 10

OET-LV: 3 And_let_him_appoint the_king appointees in_all the_provinces_of his/its_kingdom and_let_them_gather DOM every_of girl virgin good_of appearance to Shūshan the_citadel to the_house_of the_women into the_hand_of Hegai the_eunuch_of the_king the_one_who_kept_of the_women and_let_him_give cleansings_of_their.   (EST_2:3)

OET-RV: 3 You could assign officers in each province of your empire to bring every virgin who is very beautiful here to your capital city of Shushan. They could stay in the harem for virgins under the custody of Hegai, the castrated royal guardian who takes care of the young women who live there and he could arrange for them to receive beauty treatments. (EST 2:3)

JOEL 4:3 וְהַיַּלְדָּה (vəhayyaldāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יַלְדָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, the, girl’ morpheme glosses=‘and, the, girl’ OSHB JOEL 4:3 word 8

OET-LV: 3  and_near/to people_of_my they_have_throw a_lot and_they_have_exchanged the_boy for_prostitute and_the_girl they_have_sold for_wine and_they_have_drunk.   (JOL_4:3)