OET interlinear 1 CHR 21:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Take it as your own

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼĀrənān to/towards Dāvid take to/for=you(fs) and,let_him_do my=master the=king the,good in,eyes_of,his see I_give the,ox[en] for,offerings and,the,threshing-sledges for,wood(s) and,the,wheat(s) for,offering (the),everything give )

This implies that David should take the land without paying for it. Alternate translation: [Take it as a gift]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) what is good in your sight

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼĀrənān to/towards Dāvid take to/for=you(fs) and,let_him_do my=master the=king the,good in,eyes_of,his see I_give the,ox[en] for,offerings and,the,threshing-sledges for,wood(s) and,the,wheat(s) for,offering (the),everything give )

David’s understanding is described as his sight. Alternate translation: [whatever you decide to do with it]

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) threshing sledges

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼĀrənān to/towards Dāvid take to/for=you(fs) and,let_him_do my=master the=king the,good in,eyes_of,his see I_give the,ox[en] for,offerings and,the,threshing-sledges for,wood(s) and,the,wheat(s) for,offering (the),everything give )

These are wooden sleds with rocks or metal fitted underneath, dragged by oxen over the grain on the threshing floor to separate the grain from its stalks.