Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #207916

OSHB 2 Chr 18:19 יְפַתֶּה (yəfatteh) Strongs=6601 b Lemma=‘פָּתָה’
contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-897

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יְפַתֶּה (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְפַתֶּה’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_deceives’, ‘he_will_seduce’, ‘will_he_deceive’.

EXO 22:15 contextual word gloss=‘he_will_seduce’ word gloss=‘seduces’ OSHB EXO 22:15 word 2

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

1 KI 22:20 contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 1 KI 22:20 word 4

OET-LV: 20 And_ YHWH _he/it _said who will _he _deceive DOM ʼAḩʼāⱱ so_that _he _will _go _up and_so _that _he _will _fall at gilˊād and_he/it _said this_one by_thus and_this was_saying by_thus. (KI1_22:20)

OET-RV: 20 Then Yahweh asked who could deceive Ahav to attack Ramot-Gilead so that he’d get killed there. Some suggested one thing and others suggested something else. (KI1 22:20)

PROV 16:29 contextual word gloss=‘he_deceives’ word gloss=‘entices’ OSHB PROV 16:29 word 3

OET-LV: 29 A _person _of violence he _deceives his/its_neighbour and_he_leads _him in_a _way not good. (PRO_16:29)

OET-RV: 29 Violent people deceive their neighbours,
⇔ → and lead them on a path that isn’t good. (PRO 16:29)