Hebrew root (lemma) ‘פָּתָה’ (pātāh)

← פָּתָה ↑ →

Have 28 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּתָה’ (pātāh) in the Hebrew originals

GEN 9:27 יַפְתְּ (yaftə) Vhj3ms contextual word gloss=‘may_he_make_spacious’ word gloss=‘make_space’ OSHB GEN 9:27 word 1

OET-LV: 27 god May _he _make _spacious (to)_Yefet and_let _him _dwell in_the _tents _of Shēm and_let _it _be Kənaˊan/(Canaan) a _slave his. (GEN_9:27)

OET-RV: 27 May God expand Yafet’s territory and may he live in Shem’s tents. May Canaan also become a slave of Yafet.” (GEN 9:27)

EXO 22:15 יְפַתֶּה (yəfatteh) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_seduce’ word gloss=‘seduces’ OSHB EXO 22:15 word 2

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

DEU 11:16 יִפְתֶּה (yifteh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_should_be_deceived’ word gloss=‘deceived’ OSHB DEU 11:16 word 4

OET-LV: 16 Take _heed to/for_you(pl) lest it _should _be _deceived heart _of_your(pl) and_you(pl)_will _turn _aside and_you(pl)_will _serve gods other and_you(pl)_will _bow _down to/for_them. (DEU_11:16)

OET-RV: 16 Guard yourselves to make sure that you’re not deceived and end up turning around to serve other ‘gods’ and bow down to them, (DEU 11:16)

JDG 14:15 פַּתִּי (pattī) Vpv2fs contextual word gloss=‘entice’ word gloss=‘entice’ OSHB JDG 14:15 word 7

OET-LV: 15 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_they _said to_the _wife _of Shimshvōn entice DOM your(fs)_man/husband so_that _he _may _tell to/for_us DOM the_riddle lest we _should _burn you and_DOM the _house _of your _father _of_of with_fire to_impoverish_us did _you(pl)_invite to/for_us is_it_not_so. (JDG_14:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day, they pressured Shimshon’s wife, “Get your husband to tell you the answer of the riddle, otherwise we’ll burn down your father’ house and you as well. Did you invite us to the party just to impoverish us?” (JDG 14:15)

JDG 16:5 פַּתִּי (pattī) Vpv2fs contextual word gloss=‘entice’ word gloss=‘entice’ OSHB JDG 16:5 word 7

OET-LV: 5 And_they _went _up to_her/it the _rulers _of the_Fəlishtiy and_they _said to/for_her/it entice him and_see how strength _of_is_his great and_how will _we _prevail to_him/it and_we_will _bind _him to_humble_him and_we we _will _give to/for_you(fs) each one _thousand and_one _hundred silver. (JDG_16:5)

OET-RV: 5 The Philistine leaders came to her and requested, “Make him open up. Find out what makes him strong, and how we can beat him, so that we can tie him up to keep him in our power. Then we’ll each give you one thousand one hundred silver coins.” (JDG 16:5)

2 SAM 3:25 לְ,פַתֹּתְ,ךָ (lə, fattot, kā) R,Vpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘to, deceive, you’ morpheme glosses=‘to, deceive, you’ OSHB 2 SAM 3:25 word 7

OET-LV: 25 You _know DOM ʼAⱱnēr the _son _of Nēr if/because _that to_deceive_you he _came and_to_know DOM out _of_your _going and_DOM in _of_your _comings and_to_know DOM all _of that you are_doing. (SA2_3:25)

OET-RV: 25 Surely you realise that he only came here to influence you and to find out where you’re coming from and going to, and to learn everything that you’re doing?” (SA2 3:25)

1 KI 22:20 יְפַתֶּה (yəfatteh) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 1 KI 22:20 word 4

OET-LV: 20 And_ YHWH _he/it _said who will _he _deceive DOM ʼAḩʼāⱱ so_that _he _will _go _up and_so _that _he _will _fall at gilˊād and_he/it _said this_one by_thus and_this was_saying by_thus. (KI1_22:20)

OET-RV: 20 Then Yahweh asked who could deceive Ahav to attack Ramot-Gilead so that he’d get killed there. Some suggested one thing and others suggested something else. (KI1 22:20)

1 KI 22:21 אֲפַתֶּ,נּוּ (ʼₐfatte, nū) Vpi1cs,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘I, will_deceive_him’ morpheme glosses=‘entice, him’ OSHB 1 KI 22:21 word 8

OET-LV: 21 And_he/it _went _out the_spirit and_it _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he/it _said I I_will _deceive _him and_ YHWH _he/it _said to_him/it how. (KI1_22:21)

OET-RV: 21 Then a spirit came out and stood in front of Yahweh and offered to deceive the king, and Yahweh asked him how he intended to do it. (KI1 22:21)

1 KI 22:22 תְּפַתֶּה (təfatteh) Vpi2ms contextual word gloss=‘you_will_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 1 KI 22:22 word 10

OET-LV: 22 And_he/it _said I _will _go _out and_I _will _be a _spirit _of falsehood in_the _mouth _of all _of prophets _of_his and_he/it _said you _will _deceive and_also you _will _prevail go _out and_do thus. (KI1_22:22)

OET-RV: 22 He replied that he’d go and be a false spirit so the kings prophets would tell lies, and Yahweh said that that would work and told him to go ahead and do it. (KI1 22:22)

2 CHR 18:19 יְפַתֶּה (yəfatteh) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 2 CHR 18:19 word 4

OET-LV: 19 And_ YHWH _he/it _said who will _he _deceive DOM ʼAḩʼāⱱ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _he _will _go _up and_so _that _he _will _fall at gilˊād and_he/it _said this_one was_saying thus and_this was_saying thus. (CH2_18:19)

OET-RV: 19 and Yahweh said, ‘Who’ll entice Yisrael’s King Ahab so he’ll attack and then he’ll fall at Ramot-Gilead?’ Some suggested one thing, and others suggested something else. (CH2 18:19)

2 CHR 18:20 אֲפַתֶּ,נּוּ (ʼₐfatte, nū) Vpi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_deceive_him’ morpheme glosses=‘entice, him’ OSHB 2 CHR 18:20 word 8

OET-LV: 20 And_he/it _went _out the_spirit and_it _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he/it _said I I_will _deceive _him and_ YHWH _he/it _said to_him/it how. (CH2_18:20)

OET-RV: 20 Then a spirit went out, and stood in front of Yahweh and said, ‘I myself will entice him.’ ‘How would you do it?’ Yahweh asked him. (CH2 18:20)

2 CHR 18:21 תְּפַתֶּה (təfatteh) Vpi2ms contextual word gloss=‘you_will_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 2 CHR 18:21 word 10

OET-LV: 21 And_he/it _said I _will _go _out and_I _will _be to/for_wind/breath/spirit falsehood in_the _mouth _of all _of prophets _of_his and_he/it _said you _will _deceive and_also you _will _prevail go _out and_do thus. (CH2_18:21)

OET-RV: 21 The spirit replied, ‘I’ll go and inspire all Ahav’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘That’ll work. Go and do it.’ (CH2 18:21)

JOB 5:2 וּ,פֹתֶה (ū, foteh) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, a_simple_[person]’ morpheme glosses=‘and, simple’ OSHB JOB 5:2 word 5

OET-LV: 2 If/because (to)_a_fool it _slays vexation and_a _simple_person jealousy it _kills. (JOB_5:2)

OET-RV: 2 Resentment kills foolish people.
⇔ Jealousy kills those who are simple-minded. (JOB 5:2)

JOB 31:9 נִפְתָּה (niftāh) VNp3ms contextual word gloss=‘it_has_been_deceived’ word gloss=‘enticed’ OSHB JOB 31:9 word 2

OET-LV: 9 If it _has _been _deceived heart _of_my on a _woman and_at the _doorway _of my _neighbour _of_of I _have _lain _in _wait. (JOB_31:9)

OET-RV: 9 If my heart has been enticed by a woman,
⇔ or I’ve watched for my chance at my neighbour’s door, (JOB 31:9)

JOB 31:27 וַ,יִּפְתְּ (va, yiftə) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_was_gullible’ morpheme glosses=‘and, enticed’ OSHB JOB 31:27 word 1

OET-LV: 27 And_it _was _gullible in_secrecy heart _of_my hand _of_my and_it _kissed (to)_my _of_mouth. (JOB_31:27)

OET-RV: 27 and my heart was secretly enticed,
⇔ and my hand gave kisses from my hand, (JOB 31:27)

PSA 78:36 וַ,יְפַתּוּ,הוּ (va, yəfattū, hū) C,Vpw3mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, they, deceived_him’ morpheme glosses=‘and, deceived, him’ OSHB PSA 78:36 word 1

OET-LV: 36 And_they_deceived _him with_their _of_mouth and_with_their _of_tongue they _lied to_him/it. (PSA_78:36)

OET-RV: 36 But they’d flatter him with their mouth,
⇔ ≈ and lie to him with their words. (PSA 78:36)

PROV 1:10 יְפַתּוּ,ךָ (yəfattū, kā) Vpi3mp,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘they, will_entice_you’ morpheme glosses=‘entice, you’ OSHB PROV 1:10 word 3

OET-LV: 10 My _son _of_Oh if they_will _entice _you sinners do _not be _willing. (PRO_1:10)

OET-RV: 10 My child, if evil people tempt you to join them, don’t agree to it. (PRO 1:10)

PROV 16:29 יְפַתֶּה (yəfatteh) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_deceives’ word gloss=‘entices’ OSHB PROV 16:29 word 3

OET-LV: 29 A _person _of violence he _deceives his/its_neighbour and_he_leads _him in_a _way not good. (PRO_16:29)

OET-RV: 29 Violent people deceive their neighbours,
⇔ → and lead them on a path that isn’t good. (PRO 16:29)

PROV 20:19 וּ,לְ,פֹתֶה (ū, lə, foteh) C,R,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, to, [one_who]_opens’ morpheme glosses=‘and, with, big’ OSHB PROV 20:19 word 5

OET-LV: 19 is_uncovering secret _counsel one _who_goes _about _of slander and_to_one _who_opens lips _of_his not you _will _get _involved. (PRO_20:19)

OET-RV: 19 The person who gossips reveals a secret,
⇔ → so don’t get involved with someone with a big mouth. (PRO 20:19)

PROV 24:28 וַ,הֲ,פִתִּיתָ (va, hₐ, fittītā) C,Ti,Vpp2ms contextual morpheme glosses=‘and, will, you_deceive?’ morpheme glosses=‘and, ?, deceive’ OSHB PROV 24:28 word 6

OET-LV: 28 do _not be a _witness without _cause in_your _of_neighbour and_will_you _deceive with_your _two’s _of_lips. (PRO_24:28)

OET-RV: 28 Don’t be a witness against your neighbour without good reason,
⇔ or deceive others with what you say. (PRO 24:28)

PROV 25:15 יְפֻתֶּה (yəfutteh) VPi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_persuaded’ word gloss=‘persuaded’ OSHB PROV 25:15 word 3

OET-LV: 15 By_length _of anger(s) a _ruler he _will _be _persuaded and_a _tongue soft it _will _break a _bone. (PRO_25:15)

OET-RV: 15 A ruler can be persuaded by being patient,
⇔ ≈ and a soft tongue can break a bone. (PRO 25:15)

JER 20:7 פִּתִּיתַ,נִי (pittīta, nī) Vpp2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, deceived_me’ morpheme glosses=‘deceived, me’ OSHB JER 20:7 word 1

OET-LV: 7 you_deceived _me Oh_YHWH and_I _was _deceived you_prevailed _over _me and_you _prevailed I _have _become (into)_a_laughing-stock all _of the_day of _it _of_all is_mocking to_me. (JER_20:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:7)

JER 20:7 וָ,אֶפָּת (vā, ʼepāt) C,VNw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_was_deceived’ morpheme glosses=‘and, deceived’ OSHB JER 20:7 word 3

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:7)

JER 20:10 יְפֻתֶּה (yəfutteh) VPi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_deceived’ word gloss=‘deceived’ OSHB JER 20:10 word 15

OET-LV: 10 If/because I _have _heard the_whispering _of many_people terror is_from_round _about tell and_let_us _tell _about _him every _of (the)_person _of my _peace _of_of are_watching _of stumbling _of_(of)_my perhaps he _will _be _deceived and_we _will _prevail to_him/it and_we _will _take vengeance _of_our from_him. (JER_20:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:10)

EZE 14:9 יְפֻתֶּה (yəfutteh) VPi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_deceived’ word gloss=‘deceived’ OSHB EZE 14:9 word 3

OET-LV: 9 and_the_prophet if/because he _will _be _deceived and_he _will _speak a _message I YHWH I _have _deceived DOM the_prophet (the)_that and_I _will _stretch _out DOM hand _of_my on/upon/above_him/it and_I_will _destroy _him from_among _of people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_14:9)

OET-RV: 9 If a prophet is deceived and speaks a message, then I, Yahweh, will deceive that prophet. I’ll take action against him and destroy him to remove him from among the Israeli people. (EZE 14:9)

EZE 14:9 פִּתֵּיתִי (pittēytī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_deceived’ word gloss=‘deceived’ OSHB EZE 14:9 word 8

HOS 2:16 מְפַתֶּי,הָ (məfattey, hā) Vprmsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘[am]_about_of, to_persuade_her’ morpheme glosses=‘allure_of, her’ OSHB HOS 2:16 word 4

OET-LV: 16  for_so/thus/hence here I am_about _of_to _persuade _her and_I_will _lead _her the_wilderness and_I _will _speak to her/its_heart. (HOS_2:16)

OET-RV: 16 “Yahweh declares you’ll call me, ‘My husband,’ at the time
⇔ ^ and no longer call me, ‘My master (Heb. Baal),’ (HOS 2:16)

HOS 7:11 פוֹתָה (fōtāh) Vqrfsa contextual word gloss=‘silly’ word gloss=‘silly’ OSHB HOS 7:11 word 4

OET-LV: 11 And_ ʼEfrayim _he/it _was like_a _dove silly there_is_not heart Miʦrayim/(Egypt) they _have _called ʼAshshūr they _have _gone. (HOS_7:11)

OET-RV: 11 Efrayim/Yisrael is like a dove, heartless and foolish,
⇔ calling to Egypt for help, then trying Assyria. (HOS 7:11)