PRO 16:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων, καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
(Anaʸr paranomos apopeiratai filōn, kai apagei autous hodous ouk agathas. )

BrTr A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

ULT A man of violence entices his neighbor,
⇔ and he leads him in a way that is not good.

UST Violent people tempt people whom they know to sin,
⇔ and they guide them to behave wickedly.

BSB ⇔ A violent man entices his neighbor
⇔ and leads him down a path that is not good.

OEB A man of violence entices his neighbour,
⇔ and leads him into a hurtful way.

WEBBE A man of violence entices his neighbour,
⇔ and leads him in a way that is not good.

WMBB (Same as above)

NET A violent person entices his neighbor,
⇔ and leads him down a path that is terrible.

LSV A violent man entices his neighbor,
And causes him to go in a way [that is] not good.

FBV Violent people lure their friends, and lead them in a direction that's not good for them.

T4T ⇔ Those who act violently entice/encourage others to also act violently
⇔ and lead them along a road that will end in disaster.

LEB • and cause him to walk on a way that is not good.

BBE A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.

Moff No Moff PRO book available

JPS A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

ASV A man of violence enticeth his neighbor,
⇔ And leadeth him in a way that is not good.

DRA An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.

YLT A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.

Drby A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

RV A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.

Wbstr A violent man enticeth his neighbor, and leadeth him into the way that is not good.

KJB-1769 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

KJB-1611 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps A wicked man beguyleth his neyghbour, and leadeth hym into the way that is not good:
(A wicked man beguyleth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good:)

Gnva A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
(A wicked man deceiveth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. )

Cvdl A wicked ma begyleth his neghbor, & ledeth him ye waye yt is not good.
(A wicked man begyleth his neghbor, and leadeth/leads him ye/you_all way it is not good.)

Wycl A wickid man flaterith his frend; and ledith hym bi a weie not good.
(A wicked man flaterith his frend; and leadeth/leads him by a way not good.)

Luth Ein Frevler locket seinen Nächsten und führet ihn auf keinen guten Weg.
(A Frevler locket his Nächsten and führet him/it on none guten Weg.)

ClVg Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.[fn]
(Vir iniquus lactat amicum his_own, and ducit him through road not/no bonam. )

16.29 Vir iniquus lactat amicum suum, etc. Potest hoc de hæretico et de omni fautore malorum accipi: quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

16.29 Vir iniquus lactat amicum his_own, etc. Potest this about hæretico and about all fautore malorum accipi: quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, and iniquus beneit_is_said.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ חָ֭מָס & רֵעֵ֑⁠הוּ וְ֝⁠הוֹלִיכ֗⁠וֹ

(a)_man violence/cruelty & his/its=neighbour and,leads,him

A man of violence, his neighbor, he, and him here refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person of violence … that person’s neighbor, and that person leads that neighbor”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אִ֣ישׁ חָ֭מָס

(a)_man violence/cruelty

See how you translated this phrase in 3:31.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠הוֹלִיכ֗⁠וֹ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ

and,leads,him in/on/at/with,way

Here Solomon refers to A man of violence causing his neighbor to behave in a manner that is not good as if he were leading his neighbor down a path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of way in 1:15. Alternate translation: “and he causes him to behave in a manner”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠דֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב

in/on/at/with,way not good

This could refer to: (1) behavior that is not good. Alternate translation: “to behave in a manner that is not good” (2) behavior that results in something not good happening to that person. Alternate translation: “to behave in a manner that causes results which are not good”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־טֽוֹב

not good

Here Solomon uses the negative word not with good to emphasize how bad this way is. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “that is very bad”

Parallel PRO 16:29