Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216390

OSHB 2 Chr 35:14 הֵכִינוּ (hēkīnū) Strongs=3559 a Lemma=‘כּוּן’
contextual word gloss=‘they_prepared’ word gloss=‘made_preparations’
Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הֵכִינוּ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵכִינוּ’ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_directed’, ‘they_had_prepared’, ‘they_prepared’.

1 CHR 12:40 contextual word gloss=‘they_had_prepared’ word gloss=‘provided’ OSHB 1 CHR 12:40 word 10

OET-LV: 40  and_they _were there with Dāvid days three eating and_drinking if/because they _had _prepared to/for_them relatives _of_their. (CH1_12:40)

OET-RV: 40 Also, those who lived near that area (even as far as Yissakar and Zevulun and Naftali) were bringing bread on donkeys and camels, and on mules and on oxen: plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, and oil, as well as oxen and sheep, because Yisrael was celebrating. (CH1 12:40)

2 CHR 20:33 contextual word gloss=‘they_directed’ word gloss=‘set’ OSHB 2 CHR 20:33 word 8

OET-LV: 33 Only the _high_places not they _were _removed and_still the_people not heart _of_their they _directed to_the _god _of their _ancestors _of_of. (CH2_20:33)

OET-RV: 33 However, he never removed the hilltop shrines, and the people were not really serious about obeying the god of their ancestors. (CH2 20:33)

2 CHR 35:14 contextual word gloss=‘they_prepared’ word gloss=‘made_preparations’ OSHB 2 CHR 35:14 word 2

OET-LV: 14 And_after they _prepared to/for_them and_for_priests if/because the_priests the _descendants _of ʼAhₐron were_in_offering _up the _burnt_offering[s] and_the_fat(s) until night and_the_Lēviyyiy they _prepared to/for_them and_for_priests the _descendants _of ʼAhₐron. (CH2_35:14)

OET-RV: 14 Afterwards, the Levites prepared the meal for themselves and for the priests (Aharon’s descendants), because the priests had been busy sacrificing the burnt offerings and the fat portions right through to the evening. (CH2 35:14)

2 CHR 35:15 contextual word gloss=‘they_prepared’ word gloss=‘made_preparations’ OSHB 2 CHR 35:15 word 24

OET-LV: 15 And_the_singers the _descendants _of ʼĀşāf were_at position _of_their according_to _the _command _of Dāvid and_ʼĀşāf and_Hēymān and_Yədūtūn/(Jeduthun) the _seer _of the_king and_the_gatekeepers were_to_a _gate and_a _gate there_was_not to/for_them to_turn _aside from_under service _of_their if/because relatives _of_their the_Lēviyyiy they _prepared to/for_them. (CH2_35:15)

OET-RV: 15 The singers (Asaf’s descendants) were at their posts as had been commanded by King David, Asaf, Heyman, and the king’s prophet Yedutun. The men guarding the gates didn’t have to leave their posts because their fellow Levites prepared food for them. (CH2 35:15)

PSA 57:7 contextual word gloss=‘they_prepared’ word gloss=‘set’ OSHB PSA 57:7 word 2

OET-LV: 7  a _net they _prepared for_my _of_feet self _of_my it _bowed _down they _dug to/for_my_face/front a _pit they _have _fallen in_the _midst _of_of _it Şelāh. (PSA_57:7)

OET-RV: 7 My heart is fixed, God, I’ve made my decision.
⇔ I will sing, yes, I’ll sing praises. (PSA 57:7)