Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #356855

Aramaic

← וּשְׁחִיתָה ⌂ → Dan 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 2:9 וּשְׁחִיתָה (ū, shəḩītāh) Strongs=c, 7844 Lemmas=‘וְ’, ‘שְׁחַת’
 word gloss=‘and_being_deceitfull’ contextual morpheme glosses=‘and, corrupt’ morpheme glosses=‘and, corrupt’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will_make_known_to_me is_one it decree_of_your(pl) and_message a_lie and_being_deceitfull you(pl)_came_to_a_decision to_tell before_me until that the_time it_will_be_changed therefore the_dream tell to_me and_I_will_know that its_interpretation you(pl)_will_declare_to_me. (DAN 2:9)

OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּשְׁחִיתָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and_being_deceitfull’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שְׁחַת’’ have only one gloss: ‘and=being_deceitfull’.

Hebrew words (6) other than וּשְׁחִיתָה (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘corrupt’

GEN 6:11 וַתִּשָּׁחֵת (vattishshāḩēt)  Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַת’ word gloss=‘and_it(f)_was_decaying / corrupt’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_corrupt’ morpheme glosses=‘and, corrupt’ OSHB GEN 6:11 word 1

OET-LV: 11 And_ the_earth/land _it(f)_was_decaying/corrupt to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm and_ the_earth/land _she/it_was_filled violence. (GEN 6:11)

OET-RV: 11 Now God noticed that humankind was corrupt and very violent. (GEN 6:11)

GEN 6:12 נִשְׁחָתָה (nishḩātāh)  Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘it_was_corrupt’ possible word glosses=‘it_had_decayed / was_corrupt’ OSHB GEN 6:12 word 6

OET-LV: 12 And_ god _he/it_saw DOM the_earth/land and_BEHOLD/LO/SEE it_was_corrupt if/because all_of flesh it_had_corrupted DOM its_road/course on the_earth/land. (GEN 6:12)

OET-RV: 12 Yes, God looked at the earth, and wow, all the living creatures on the earth had corrupted their behaviour. (GEN 6:12)

JOB 15:16 וְנֶאֱלָח (vəneʼₑlāḩ)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who_is]_corrupt’ morpheme glosses=‘and, corrupt’ OSHB JOB 15:16 word 4

OET-LV: 16 Indeed if/because one_who_is_abhorrent and_one_who_is_corrupt a_person who_drinks like_water unrighteousness. (JOB 15:16)

OET-RV: 16 Certainly not someone who’s corrupt and abhorrent,
 ⇔ ≈ or a person who drinks wickedness like water. (JOB 15:16)

PSA 14:3 נֶאֱלָחוּ (neʼₑlāḩū)  Lemma=‘אָלַח’ contextual word gloss=‘they_are_corrupt’ word gloss=‘corrupt’ OSHB PSA 14:3 word 4

OET-LV: 3 (The)_everyone he_turns_aside all_together they_are_corrupt there_is_not one_who_does_of (of)_good there_is_not also one. (PSA 14:3)

OET-RV: 3 They’ve all turned away.
 ⇔ Together they’ve become corrupt.
 ⇔ There isn’t anyone who does good—no one. (PSA 14:3)

PSA 53:4 נֶאֱלָחוּ (neʼₑlāḩū)  Lemma=‘אָלַח’ contextual word gloss=‘they_are_corrupt’ word gloss=‘corrupt’ OSHB PSA 53:4 word 4

OET-LV: 4  Of_it_of_all he_backslides all_together they_are_corrupt there_is_not one_who_does_of (of)_good there_is_not also one. (PSA 53:4)

OET-RV: 3 They’ve all turned away.
 ⇔ ≈ Together they have become corrupt.
 ⇔ ≈ There’s not one who does good, not even one. (PSA 53:3)

EZE 20:44 הַנִּשְׁחָתוֹת (hannishḩātōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁחַת’ contextual morpheme glosses=‘(the), corrupt’ morpheme glosses=‘the, corrupt’ OSHB EZE 20:44 word 13

OET-LV: 44 And_you(pl)_will_know if/because_that I am_YHWH when_do_I with_you(pl) for_the_sake_of name_of_my not according_to_of_your(pl)_ways (the)_wicked and_according_to_of_your(pl)_practices (the)_corrupt Oh_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH. (EZE 20:44)

OET-RV: 44 Then you’ll know that I am Yahweh, when I do this to you for the sake of my reputation, not because of your evil practices, and not because of your corrupt actions, you Israeli people. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 20:44)