Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DAN 2:9

◄ ← DAN 2:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דִּי
    2. 510190
    3. That
    4. -
    5. 1768
    6. O-Tr
    7. that
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356843
    1. הֵן
    2. 510191
    3. if
    4. -
    6. O-C
    7. if
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356844
    2. 510192
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 356845
    1. חֶלְמָ,א
    2. 510193,510194
    3. the dream
    4. -
    5. 2493
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356846
    1. לָא
    2. 510195
    3. not
    4. don't
    5. 3809
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356847
    1. תְהוֹדְעֻנַּ,נִי
    2. 510196,510197
    3. tell me
    4. -
    5. 3046
    6. VO-Vhi2mp,Sp1cs
    7. tell,me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356848
    1. חֲדָה
    2. 510198
    3. +is one
    4. -
    5. 2298
    6. P-Acfsa
    7. [is]_one
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356849
    2. 510199
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 356850
    1. הִיא
    2. 510200
    3. it
    4. -
    5. 1932
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356851
    1. דָתְ,כוֹן
    2. 510201,510202
    3. verdict of you all
    4. your
    5. 1882
    6. S-Ncfsc,Sp2mp
    7. verdict_of,you_all
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356852
    1. וּ,מִלָּה
    2. 510203,510204
    3. and word
    4. -
    5. 4406
    6. SO-C,Ncfsa
    7. and=word
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356853
    1. כִדְבָה
    2. 510205
    3. a lie
    4. -
    5. 3538
    6. O-Aafsa
    7. a_lie
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356854
    1. וּ,שְׁחִיתָה
    2. 510206,510207
    3. and being deceitfull
    4. -
    5. 7844
    6. O-C,VQsfsa
    7. and=being_deceitfull
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356855
    1. הזמנתון
    2. 510208
    3. you all have agreed together
    4. agreed together
    5. 2164
    6. -Vhp2mp
    7. you_all_have_agreed_together
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356856
    2. 510209
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 356857
    2. 510210
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 356858
    1. לְ,מֵאמַר
    2. 510211,510212
    3. to tell
    4. -
    5. 560
    6. V-R,Vqc
    7. to=tell
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356859
    1. קָדָמַ,י
    2. 510213,510214
    3. to me
    4. -
    5. 6925
    6. SV-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356860
    1. עַד
    2. 510215
    3. until
    4. until
    5. 5705
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356861
    1. דִּי
    2. 510216
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356862
    1. עִדָּנָ,א
    2. 510217,510218
    3. the time
    4. -
    5. 5732
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=time
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356863
    1. יִשְׁתַּנֵּא
    2. 510219
    3. it will be changed
    4. -
    5. 8133
    6. S-VMi3ms
    7. it_will_be_changed
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356864
    1. לָהֵן
    2. 510220
    3. therefore
    4. -
    6. V-C
    7. therefore
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356865
    1. חֶלְמָ,א
    2. 510221,510222
    3. the dream
    4. -
    5. 2493
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356866
    1. אֱמַרוּ
    2. 510223
    3. tell
    4. -
    5. 560
    6. O-Vqv2mp
    7. tell!
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356867
    1. לִ,י
    2. 510224,510225
    3. to me
    4. -
    6. V-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356868
    1. וְ,אִנְדַּע
    2. 510226,510227
    3. and know
    4. -
    5. 3046
    6. S-C,Vqi1cs
    7. and,know
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356869
    1. דִּי
    2. 510228
    3. (diy) that
    4. -
    5. 1768
    6. SV-Tr
    7. (diy)_that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356870
    1. פִשְׁרֵ,הּ
    2. 510229,510230
    3. its interpretation
    4. interpretation
    5. 6591
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. its=interpretation
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356871
    1. תְּהַחֲוֻנַּֽ,נִי
    2. 510231,510232
    3. give me
    4. -
    5. 2324
    6. O-Vhi2mp,Sp1cs
    7. give,me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356872
    2. 510233
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 356873

OET (OET-LV) That if the_dream not tell_me is_one it verdict_of_you_all and_word a_lie and_being_deceitfull you_all_have_agreed_together[fn][fn] to_tell to_me until that the_time it_will_be_changed therefore the_dream tell to_me and_know (diy)_that its_interpretation give_me.

2:9 OSHB variant note: הזמנתון: (x-qere) ’הִזְדְּמִנְתּוּן֙’: lemma_2164 n_1.1.0 morph_AVMp3mp id_27vLv הִזְדְּמִנְתּוּן֙

2:9 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.”

uW Translation Notes:

חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְ⁠כ֗וֹן

one she/it verdict_of,you_all

Alternate translation: “there is only one punishment for you”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וּ⁠מִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּ⁠שְׁחִיתָה֙

and=word false and=being_deceitfull

These two words mean approximately the same thing and emphasize that these are “lies intended to deceive.”

TSN Tyndale Study Notes:

2:9 Only someone with supernatural insight could tell Nebuchadnezzar the contents of his dream (cp. Mark 2:9-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. That
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 510190
    6. O-Tr
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356843
    1. if
    2. -
    3. 1816
    4. A
    5. 510191
    6. O-C
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356844
    1. the dream
    2. -
    3. 2273
    4. A
    5. 510193,510194
    6. O-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356846
    1. not
    2. don't
    3. 3652
    4. A
    5. 510195
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356847
    1. tell me
    2. -
    3. 2799
    4. A
    5. 510196,510197
    6. VO-Vhi2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356848
    1. +is one
    2. -
    3. 2359
    4. A
    5. 510198
    6. P-Acfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356849
    1. it
    2. -
    3. 1917
    4. A
    5. 510200
    6. S-Pp3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356851
    1. verdict of you all
    2. your
    3. 1726
    4. A
    5. 510201,510202
    6. S-Ncfsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356852
    1. and word
    2. -
    3. 1922,3956
    4. A
    5. 510203,510204
    6. SO-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356853
    1. a lie
    2. -
    3. 3291
    4. A
    5. 510205
    6. O-Aafsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356854
    1. and being deceitfull
    2. -
    3. 1922,7153
    4. A
    5. 510206,510207
    6. O-C,VQsfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356855
    1. you all have agreed together
    2. agreed together
    4. AK
    5. 510208
    6. -Vhp2mp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356856
    1. to tell
    2. -
    3. 1948
    4. A
    5. 510211,510212
    6. V-R,Vqc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356859
    1. to me
    2. -
    3. 3570,190
    4. A
    5. 510213,510214
    6. SV-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356860
    1. until
    2. until
    3. 6517
    4. A
    5. 510215
    6. S-R
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356861
    1. that
    2. -
    3. 5577
    4. A
    5. 510216
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356862
    1. the time
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 510217,510218
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356863
    1. it will be changed
    2. -
    3. 5438
    4. A
    5. 510219
    6. S-VMi3ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356864
    1. therefore
    2. -
    3. 7199
    4. A
    5. 510220
    6. V-C
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356865
    1. the dream
    2. -
    3. 3664
    4. A
    5. 510221,510222
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356866
    1. tell
    2. -
    3. 2273
    4. A
    5. 510223
    6. O-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356867
    1. to me
    2. -
    3. 190
    4. A
    5. 510224,510225
    6. V-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356868
    1. and know
    2. -
    3. 3570
    4. A
    5. 510226,510227
    6. S-C,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356869
    1. (diy) that
    2. -
    3. 1922,2799
    4. A
    5. 510228
    6. SV-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356870
    1. its interpretation
    2. interpretation
    3. 1606
    4. A
    5. 510229,510230
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356871
    1. give me
    2. -
    3. 5943
    4. A
    5. 510231,510232
    6. O-Vhi2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356872

OET (OET-LV) That if the_dream not tell_me is_one it verdict_of_you_all and_word a_lie and_being_deceitfull you_all_have_agreed_together[fn][fn] to_tell to_me until that the_time it_will_be_changed therefore the_dream tell to_me and_know (diy)_that its_interpretation give_me.

2:9 OSHB variant note: הזמנתון: (x-qere) ’הִזְדְּמִנְתּוּן֙’: lemma_2164 n_1.1.0 morph_AVMp3mp id_27vLv הִזְדְּמִנְתּוּן֙

2:9 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:9 ↑ → ► ║ ©