GEN 6:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
(Eftharaʸ de haʸ gaʸ enantion tou Theou, kai eplaʸsthaʸ haʸ gaʸ adikias. )

BrTr But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity.

ULT Now the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

UST Now the people on the earth had become wicked according to God’s standards, and all over the earth they were doing violent things.

OEB God saw that the earth was corrupt and full of violence.

WEBBE The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

WMBB (Same as above)

NET The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.

LSV And the earth is corrupt before God, and the earth is filled [with] violence.

FBV God saw how corrupt the whole world had become, full of violent and lawless people.

T4T At that time God considered that everyone else on earth was very wicked, and everywhere on the earth, people [MTY] were acting cruelly and violently toward each other.

LEB And the earth was corrupted before God, and the earth was filled with violence.

BBE And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

ASV And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

DRA And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.

YLT And the earth is corrupt before God, and the earth is filled [with] violence.

Drby And the earth was corrupt before [fn]God, and the earth was full of violence.

6.11 Elohim

RV And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Wbstr The earth also was corrupt before God; and the earth was filled with violence.

KJB-1769 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

KJB-1611 The earth also was corrupt before God; and the earth was filled with violence.

Bshps The earth also was corrupt before God, and the same earth was fylled with crueltie.
(The earth also was corrupt before God, and the same earth was filled with crueltie.)

Gnva The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.

Cvdl Notwithstondinge ye earth was corrupte in ye sight of God, and full of myschefe.
(Notwithstanding ye/you_all earth was corrupte in ye/you_all sight of God, and full of myschefe.)

Wyc Forsothe the erthe was corrupt bifore God, and was fillid with wickidnes.
(Forsothe the earth was corrupt before God, and was filled with wickednes.)

Luth Aber die Erde war verderbet vor Gottes Augen und voll Frevels.
(But the earth what/which verderbet before/in_front_of God’s Augen and voll Frevels.)

ClVg Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
(Corrupta it_is however earth/land coram Deo, and repleta it_is iniquitate. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠תִּשָּׁחֵ֥ת הָ⁠אָ֖רֶץ

and=it(f)_was_decaying/corrupt the=earth/land

The phrase the earth is often used in the Bible to refer to all the people on the earth. Consider whether your language can do the same thing, or whether it is necessary to make that implied information explicit. Alternate translation: “Now the people of the earth had become corrupt”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠תִּמָּלֵ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ חָמָֽס

and=she/it_was_filled the=earth/land violence/cruelty

This clause forms a parallelism with the previous clause in order to emphasize how evil the people on the earth had become. The two clauses are different enough from each other that, if possible, it is best to keep both parts of the parallelism in your translation. Also be consistent with how you translated the earth earlier in this verse. Alternate translation: “and they had filled the earth with their lawlessness.” or “and all over the earth they were doing lawless things.”

Parallel GEN 6:11