Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358612

Aramaic

← וַאֲלוּ ↑ → Dan 4 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Dan 4:7 וַאֲלוּ (va, ʼₐlū) Strongs=c, 431 Lemmas=‘וְ’, ‘אֲלוּ’
 contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle
  TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַאֲלוּ’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle) is always and only glossed as ‘and, lo!’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אֲלוּ’’ have only one gloss: ‘and,lo!’.

Hebrew words (5) other than וַאֲלוּ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle) with a gloss related to ‘lo!’

DAN 7:2 וַאֲרוּ (vaʼₐrū)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֲרוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’ OSHB DAN 7:2 word 9

OET-LV: 2 Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) seeing I_was in_my_of_vision with the_night and_lo the_four the_winds_of the_heavens were_stirring_up DOM_the_sea (the)_great.   (DAN_7:2)

OET-RV: 2 He explained:
¶ In my vision at night I was looking, and suddenly, the four winds were stirring up the massive ocean, (DAN 7:2)

DAN 7:5 וַאֲרוּ (vaʼₐrū)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֲרוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’ OSHB DAN 7:5 word 1

OET-LV: 5 And_lo a_beast another a_second was_like DOM_a_bear and_to_a_side one it_was_raised and_three ribs were_in_its_of_mouth between its_of_tooth and_thus/so/as_follows they_were_saying to_it arise devour flesh much.   (DAN_7:5)

OET-RV:  •  5 The second creature resembled a bear with one arm raised. It was chomping on three ribs and it was told to go and gorge itself on more meat. (DAN 7:5)

DAN 7:6 וַאֲרוּ (vaʼₐrū)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֲרוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’ OSHB DAN 7:6 word 5

OET-LV: 6 After this seeing I_was and_lo another like_a_leopard and_to_it wings four of a_bird were_on its_of_back and_four heads were_to_the_beast and_dominion it_was_given to_it.   (DAN_7:6)

OET-RV:  •  6 Next I saw another creature that resembled a leopard, but with four wings (like birds’ wings) attached to its back, and with four heads. It was given the authority to rule people. (DAN 7:6)

DAN 7:7 וַאֲרוּ (vaʼₐrū)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֲרוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’ OSHB DAN 7:7 word 7

OET-LV: 7 After this seeing I_was in_the_visions_of the_night and_lo a_beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest with_its_of_foot it_was_trampling and_she was_different from all_of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it.   (DAN_7:7)

OET-RV:  •  7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

DAN 7:13 וַאֲרוּ (vaʼₐrū)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֲרוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, lo!’ morpheme glosses=‘and, behold’ OSHB DAN 7:13 word 5

OET-LV: 13 Seeing I_was in_the_visions_of the_night and_lo with the_clouds_of the_heavens like_a_son_of man coming he_was and_unto the_one_ancient_of the_days he_reached and_before_him they_brought_him_near.   (DAN_7:13)

OET-RV: 13 I was looking in the visions of the night, and suddenly, someone like a human male was coming with the clouds, and he came to the ancient one and was presented to him. (DAN 7:13)