Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #87672

← וּלְדָבְקָה ⌂ → Deu 11 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Deu 11:22 וּלְדָבְקָה (ū, lə, dāⱱəqāh) Strong's=c, l, 1692 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘דָּבַק’
 contextual morpheme glosses=‘and, to, cleave’ morpheme glosses=‘and, by, holding_fast’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1491

OET-LV: 22 If/because if really_(keep) you(pl)_will_keep DOM all_of the_command (the)_this which I am_commanding you(pl) to_do_it to_love DOM YHWH god_of_your(pl) to_go in_all ways_of_his and_to_cleave in_him/it. (DEU 11:22)

OET-RV: 22 If you all follow these instructions that I’m telling you to do, to love your god Yahweh and live how he wants you to, and stay faithful to him, (DEU 11:22)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְדָבְקָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, to, cleave’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘דָּבַק’’ have 2 different glosses: ‘and,by,cleaving’, ‘and,to,cleave’.

Hebrew words (4) other than וּלְדָבְקָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘cleave’

DEUT 10:20 תִדְבָּק (tidbāq)  Lemma=‘דָּבַק’ contextual word gloss=‘you_will_cleave’ word gloss=‘hold_fast’ OSHB DEUT 10:20 word 8

OET-LV: 20 DOM YHWH god_of_your you_will_fear DOM_him/it you_will_serve and_to_him you_will_cleave and_in_name_of_his you_will_swear_oaths. (DEU 10:20)

OET-RV: 20 You must honour your god Yahweh and serve him. Rely on him and only make promises with his authority. (DEU 10:20)

DEUT 13:5 תִדְבָּקוּן (tidbāqūn)  Lemmas=‘דָּבַק’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘you(pl), will_cleave’ morpheme glosses=‘hold_fast, ’ OSHB DEUT 13:5 word 15

OET-LV: 5  After YHWH god_of_your(pl) you(pl)_will_walk and_him you(pl)_will_fear and_DOM commands_of_his you(pl)_will_keep and_to_voice_of_his you(pl)_will_listen and_him you(pl)_will_serve and_to_him you(pl)_will_cleave. (DEU 13:5)

OET-RV: 4 You must conduct your lives as your god Yahweh wants you to. Honour him, and listen to his voice and follow his instructions, and serve him and remain loyal to him. (DEU 13:4)

JOB 39:3 תְּפַלַּחְנָה (təfallaḩnāh)  Lemma=‘פָּלַח’ contextual word gloss=‘they_cleave_open’ word gloss=‘bring_forth’ OSHB JOB 39:3 word 3

OET-LV: 3 They_kneel_down young_of_their they_cleave_open labour-pains_of_their they_send_forth. (JOB 39:3)

OET-RV: 3 They crouch down to deliver their young,
 ⇔ ≈ and then their labour pains are over. (JOB 39:3)

PSA 137:6 תִּדְבַּק (tidbaq)  Lemma=‘דָּבַק’ contextual word gloss=‘may_it_cleave’ word gloss=‘cling’ OSHB PSA 137:6 word 1

OET-LV: 6 Tongue_of_my may_it_cleave to_palate_of_my if not I_will_remember_you if not I_will_lift_up DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) above the_chief_of my_joy_of_my. (PSA 137:6)

OET-RV: 6 Let my tongue stick to my palate if I don’t keep remembering you—
 ⇔ if I don’t prioritise Yerushalem over my favourite pastime. (PSA 137:6)