Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #94020

OSHB Deu 25:18 עָיֵף (ˊāyēf) Strongs=5889 Lemma=‘עָיֵף’
contextual word gloss=‘[were]_exhausted’ word gloss=‘weary’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form עָיֵף (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עָיֵף’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 6 different glosses: ‘[am]_exhausted’, ‘[he_is]_faint’, ‘[the]_weary’, ‘[was]_exhausted’, ‘[were]_exhausted’, ‘a_weary_[one]’.

GEN 25:29 contextual word gloss=‘[was]_exhausted’ word gloss=‘famished’ OSHB GEN 25:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _had _cooked cooked _food and_ ˊĒsāv _he _came from the_field and_he was_exhausted. (GEN_25:29)

OET-RV: 29 One day, Yacob was cooking some stew when Esaw arrived home from being out, and he was very hungry (GEN 25:29)

GEN 25:30 contextual word gloss=‘[am]_exhausted’ word gloss=‘famished’ OSHB GEN 25:30 word 12

OET-LV: 30 And_ ˊĒsāv _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ let_me _swallow please some _of the _red_stew the _red_stew the_this if/because am_exhausted I therefore yes/correct/thus/so someone _called his/its_name ʼEdōm. (GEN_25:30)

OET-RV: 30 and asked Yacob, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esaw’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.) (GEN 25:30)

JOB 22:7 contextual word gloss=‘[the]_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB JOB 22:7 word 3

OET-LV: 7 Not water the_weary you _have _given _to _drink and_from_the_hungry you _have _withheld bread. (JOB_22:7)

OET-RV: 7 You never gave exhausted people anything to drink,
⇔ ≈ and you refused to give food to those who were hungry. (JOB 22:7)

ISA 5:27 contextual word gloss=‘a_weary_[one]’ word gloss=‘weary’ OSHB ISA 5:27 word 2

OET-LV: 27 There_is_not a _weary_one and_there_is_not one _who_stumbles in/on/over_him/it not anyone _will _slumber and_not anyone _will _sleep and_not the _loincloth _of it _has _been _opened its _loins _of_of and_not a _thong _of it _has _been _torn _apart its _sandals _of_of. (ISA_5:27)

OET-RV: 27 Those enemy armies won’t get tired or stumble.
⇔ ≈ They won’t stop for a rest or to sleep.
⇔ They never take their weapons off,
⇔ ≈ or loosen the straps on their sandals. (ISA 5:27)

ISA 29:8 contextual word gloss=‘[he_is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 29:8 word 17

OET-LV: 8 And_it _was just_as he _dreams the _hungry_person and_see/lo/see he_is_eating and_he _awakes and_is_empty appetite _of_his and_as_which he _dreams the _thirsty_person and_see/lo/see he_is_drinking and_he _awakes and_see/lo/see he_is_faint and_his _of_throat is_longing so it _will _be the _multitude _of all _of the_nations which_go_to _war on the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion). (ISA_29:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 29:8)