ISA 29:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὡς οἱ ἐν τῷ ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον τὸ ἐνύπνιον· καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς ὁ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών.
(Kai hōs hoi en tōi hupnōi pinontes kai esthontes, kai exanastantōn, mataion to enupnion; kai hon tropon enupniazetai ho dipsōn hōs ho pinōn, kai exanastas eti dipsa, haʸ de psuⱪaʸ autou eis kenon aʸlpisen; houtōs estai ho ploutos tōn ethnōn pantōn, hosoi epestrateusan epi to oros Siōn. )

BrTr And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.

ULT And it will be like a hungry dreamer; and behold: he is eating,
⇔ but he awakes, and his stomach is empty.
⇔ Or, like a thirsty dreamer; and behold: he is drinking,
⇔ but he awakes, and behold: he is fainting and his thirst active.
⇔ So will be the throng of all the nations
⇔ coming out against Mount Zion.

UST People who are asleep dream about eating food,
⇔ but when they wake up, they are still hungry.
⇔ People who are thirsty dream about drinking something,
⇔ but when they wake up they are still thirsty.
⇔ It will be like that when your enemies come to attack Mount Zion;
⇔ they will dream about conquering you, but when they wake up,
⇔ they will realize that they have not succeeded.

BSB as when a hungry man dreams he is eating,
⇔ then awakens still hungry;
⇔ as when a thirsty man dreams he is drinking,
⇔ then awakens faint and parched.
⇔ So will it be for all the many nations
⇔ who go to battle against Mount Zion.

OEB Like a man who is hungry, who dreams that he eats
⇔ and wakes to find his desire unappeased;
⇔ like a man who is thirsty, who dreams that he drinks,
⇔ and wakes all faint, with his thirst unquenched:
⇔ even so will it be with the horde of all nations
⇔ that fight against Mount Zion.

WEBBE It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

WMBB (Same as above)

NET It will be like a hungry man dreaming that he is eating,
⇔ only to awaken and find that his stomach is empty.
⇔ It will be like a thirsty man dreaming that he is drinking,
⇔ only to awaken and find that he is still weak and his thirst unquenched.
⇔ So it will be for the horde from all the nations
⇔ that fight against Mount Zion.

LSV And it has been, as when the hungry dreams,
And behold, he is eating,
And he has awoken,
And his soul [is] empty,
And as when the thirsty dreams,
And behold, he is drinking,
And he has awoken,
And behold, he is weary,
And his soul is longing,
So is the multitude of all the nations
Who are warring against Mount Zion.

FBV It will be like someone hungry dreaming that they're eating but who wakes up still hungry. It will be like someone thirsty dreaming of drinking but who wakes up still weak and thirsty. This is what it will be like for all your enemies, the ones attacking Mount Zion.

T4T People who are asleep dream about eating food,
⇔ but when they wake up, they are still hungry.
⇔ People who are thirsty dream about drinking something,
⇔ but when they wake up they are still thirsty.
⇔ It will be like that when your enemies come to attack Zion Hill;
⇔ they will dream about conquering you, but when they wake up,
⇔ they will realize that they have not succeeded.

LEB • he is eating! And he wakes up and his inner self is empty. Or[fn] as when the thirsty person dreams—look, he is drinking! And he wakes up and look, he is faint, and his inner self is longing for water.
¶ So shall be the multitude of all the nations who fight against Mount Zion.

29:6 Or “And”

BBE And it will be like a man desiring food, and dreaming that he is feasting; but when he is awake there is nothing in his mouth: or like a man in need of water, dreaming that he is drinking; but when he is awake he is feeble and his soul is full of desire: so will all the nations be which make war on Mount Zion.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth, but he awaketh, and his soul is empty; or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh, but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite — so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

ASV And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

DRA And as he that is hungry dreameth, and eateth, but when he is awake, his soul is empty: and as he that is thirsty dreameth, and drinketh, and after he is awake, is yet faint with thirst, and his soul is empty: so shall be the multitude of all the Gentiles, that have fought against mount Sion.

YLT And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty [is] his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion.

Drby It shall even be as when the hungry dreameth, and, behold, he eateth; and he awaketh, and his soul is empty; or as when the thirsty dreameth, and, behold, he drinketh; and he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul craveth: so shall the multitude of all the nations be that war against mount Zion.

RV And it shall be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Wbstr It shall even be as when a hungry man dreameth, and behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and behold, he drinketh; but he awaketh, and behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

KJB-1769 It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
(It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinkth; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath/has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. )

KJB-1611 It shall euen be as when a hungry man dreameth, and behold he eateth; but he awaketh, and his soule is emptie: or as when a thirstie man dreameth, and behold he drinketh; but hee awaketh, and behold he is faint, and his soule hath appetite: so shall the multitude of all the nations bee, that fight against mount Zion.
(It shall even be as when a hungry man dreameth, and behold he eateth; but he awaketh, and his soul is emptie: or as when a thirsty man dreameth, and behold he drinkth; but he awaketh, and behold he is faint, and his soul hath/has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.)

Bshps In conclusion, it shalbe euen as when a hungry man dreameth that he is eating, and when he awaketh, his soule is emptie, or as when a thirstie man dreameth that he is drinking, and when he awaketh, he is yet fainte, and his soule hath appetite: euen so shall the multitude of all nations that fighteth against mount Sion.
(In conclusion, it shall be even as when a hungry man dreameth that he is eating, and when he awaketh, his soul is empty, or as when a thirsty man dreameth that he is drinking, and when he awaketh, he is yet fainte, and his soul hath/has appetite: even so shall the multitude of all nations that fightth against mount Sion.)

Gnva And it shalbe like as an hungry man dreameth, and beholde, he eateth: and when he awaketh, his soule is emptie: or like as a thirsty man dreameth, and loe, he is drinking, and when he awaketh, beholde, he is faint, and his soule longeth: so shall the multitude of all nations be that fight against mount Zion.
(And it shall be like as an hungry man dreameth, and behold, he eateth: and when he awaketh, his soul is emptie: or like as a thirsty man dreameth, and lo, he is drinking, and when he awaketh, behold, he is faint, and his soul longeth: so shall the multitude of all nations be that fight against mount Zion. )

Cvdl It is like as when an hungrie man dreameth that he is eatynge, and when he awaketh, he hath nothinge: like as when a thurstie man dreameth that he is drinkinge, and when he awaketh, he is faynt, and his soule vnpacient. So is the multitude of all people, that mustre them selues agaynst the hill of Sion.
(It is like as when an hungry man dreameth that he is eating, and when he awaketh, he hath/has nothing: like as when a thurstie man dreameth that he is drinkinge, and when he awaketh, he is faynt, and his soul unpacient. So is the multitude of all people, that mustre themselves against the hill of Sion.)

Wycl And as an hungry man dremyth, and etith, but whanne he is awakid, his soule is voide; and as a thirsti man dremeth, and drynkith, and after that he is awakid, he is weri, and thirstith yit, and his soule is voide, so schal be the multitude of alle folkis, that fouyten ayens the hil of Sion.
(And as an hungry man dremyth, and etith, but when he is awakid, his soul is void; and as a thirsti man dremeth, and drinkith, and after that he is awakid, he is weri, and thirstith yit, and his soul is void, so shall be the multitude of all folks/people, that fought against the hill of Sion.)

Luth Denn gleichwie einem Hungrigen träumet, daß er esse, wenn er aber aufwacht, so ist seine SeeLE noch leer, und wie einem Durstigen träumet, daß er trinke, wenn er aber aufwacht, ist er matt und durstig: also sollen sein die Menge aller Heiden, die wider den Berg Zion streiten.
(Because gleichwie one Hungrigen träumet, that he eat, when he but aufwacht, so is his SeeLE still empty, and like one Durstigen träumet, that he trinke, when he but aufwacht, is he matt and durstig: also sollen his the Menge aller Heiden, the against the mountain/hill Zion argue/battle.)

ClVg Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est: sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.
(And like somniat esuriens, and comedit, when/with however has_been expergefactus, vacua it_is anima his; and like somniat sitiens and bibit, and postquam has_been expergefactus, lassus adhuc sitit, and anima his vacua it_is: so will_be multitudo omnium gentium which dimicaverunt on_the_contrary montem Sion. )

Parallel ISA 29:8