Parallel DEU 25:18

---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.

WMBB (Same as above)

NET how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God.

LSV that he has met you in the way, and strikes among you all those feeble behind you (when you [were] weary and fatigued), and is not fearing God.

FBV The came out to confront you when you were tired and weary from your journey, and they attacked all those of you who were lagging behind. They didn't have any respect for God.

T4T They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.

LEB that he met you on the journey and attacked you, all those lagging behind you and when you were weary and worn out, and he did not fear God.

BBE How, meeting you on the way, he made an attack on you when you were tired and without strength, cutting off all the feeble ones at the end of your line; and the fear of God was not in him.

Moff No Moff DEU book available

JPS how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

ASV how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

DRA How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.

YLT that he hath met thee in the way, and smiteth in all those feeble behind thee (and thou wearied and fatigued), and is not fearing God.

Drby how he met thee on the way, and smote the hindmost of thee, all the feeble that lagged behind thee, when thou wast faint and weary, and he feared not [fn]God.

---

RV how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

Wbstr How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

KJB-1769 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
   (How he met thee/you by the way, and smote the hindmost of thee/you, even all that were feeble behind thee/you, when thou/you wast faint and weary; and he feared not God. )

KJB-1611 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, euen all that were feeble behinde thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Howe he met thee by the way, and smote the hyndmost of you, all that were feeble and came behynde, when thou wast faynted and weerie, and he feared not God.
   (How he met thee/you by the way, and smote the hyndmost of you, all that were feeble and came behind, when thou/you wast faynted and weerie, and he feared not God.)

Gnva How he met thee by ye way, and smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted and weary, and he feared not God.
   (How he met thee/you by ye/you_all way, and smote ye/you_all hindmost of you, all that were feeble behind thee/you, when thou/you wast fainted and weary, and he feared not God. )

Cvdl how they buckled with the by the waye, and smote thy hynmost, euen all that were feble, which came after the whan thou wast weerye and fainte, and they feared not God.
   (how they buckled with the by the way, and smote thy/your hynmost, even all that were feble, which came after the when thou/you wast weerye and fainte, and they feared not God.)

Wycl hou he cam to thee, and killide the laste men of thin oost, that saten wery, whanne thou were disesid with hungur and trauel, and he dredde not God.
   (hou he came to thee/you, and killed the last men of thin host, that saten wery, when thou/you were disesid with hunger and trauel, and he dreaded not God.)

Luth wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen deine Hintersten, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten GOtt nicht.
   (as they/she/them you/yourself angriffen on to_him ways and hit/beat your Hintersten, all the Schwachen, the you/to_you hinten nachzogen, there you müde and matt warst, and fürchteten God not.)

ClVg quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus: et non timuerit Deum.
   (how occurrerit tibi, and extremos agminis tui, who lassi residebant, ceciderit, when you eras fame and labore confectus: and not/no timuerit God. )