Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #84440

OSHB Deu 5:5 עֲלִיתֶם (ˊₐlītem) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘you(pl)_went_up’ word gloss=‘go_up’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form עֲלִיתֶם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲלִיתֶם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘have_you(pl)_come_up’, ‘you(pl)_have_gone_up’, ‘you(pl)_went_up’.

JDG 12:3 contextual word gloss=‘have_you(pl)_come_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB JDG 12:3 word 16

OET-LV: 3 And_I _saw if/because _that not_you were_a _deliverer and_I_put life _of_my in_my _of_palm and_I_passed _over against the _people _of ˊAmmōn and_he_gave _them YHWH in_my _of_hand and_why have _you(pl)_come _up to_me the_day the_this to_fight against_me. (JDG_12:3)

OET-RV: 3 When I could see that you weren’t coming to assist, I took my life into my own hands. I advanced against the Ammonites, and Yahweh gave me victory over them. So why then have you all come here to fight against me today?” (JDG 12:3)

JDG 15:10 contextual word gloss=‘have_you(pl)_come_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB JDG 15:10 word 5

OET-LV: 10 And_ the _man _of _they _said of _Yəhūdāh why have _you(pl)_come _up on_us and_they _said to_bind DOM Shimshvōn we _have _come _up for_doing to_him/it just_as he _did to/for_us. (JDG_15:10)

OET-RV: 10 But the men of Yehudah asked them, “Why have you all come here to attack us?”
¶ “We’ve come to capture Shimshon,” they replied. “To give him some of his own back.” (JDG 15:10)

EZE 13:5 contextual word gloss=‘you(pl)_have_gone_up’ word gloss=‘gone_up’ OSHB EZE 13:5 word 2

OET-LV: 5 Not you(pl)_have _gone _up in_breaches and_you(pl)_have _walled _up a _wall on the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_stand in_battle in/on_day YHWH. (EZE_13:5)

OET-RV: 5 You haven’t gone to the breaks in the walls around the Israeli cities and repaired them, in order to be able to defend yourselves well during the battle on Yahweh’s chosen day. (EZE 13:5)