OET interlinear DEU 5:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

בֵּין & וּ⁠בֵֽינֵי⁠כֶם֙

(Some words not found in UHB: I standing between YHWH and,between,you(pl) at,time the=that to=announce to/for=you(pl) DOM message/matter_of YHWH that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of the,fire and=not go_up on,mountain to=say )

Here the text repeats the word “between” to describe how Moses spoke to Yahweh on behalf of the Israelites while they stood far away. If it is unnatural in your language to repeat a preposition, you could use a form that identifies physical distance between people. Alternate translation: [between … and you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הַגִּ֥יד

(Some words not found in UHB: I standing between YHWH and,between,you(pl) at,time the=that to=announce to/for=you(pl) DOM message/matter_of YHWH that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of the,fire and=not go_up on,mountain to=say )

Here the word to marks “reveal to you the word of Yahweh” as the goal or purpose of Moses standing between Yahweh and the Israelites. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose as is modeled in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה

DOM (Some words not found in UHB: I standing between YHWH and,between,you(pl) at,time the=that to=announce to/for=you(pl) DOM message/matter_of YHWH that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of the,fire and=not go_up on,mountain to=say )

Here, word represents everything that Yahweh said. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [what Yahweh told me to tell you]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: I standing between YHWH and,between,you(pl) at,time the=that to=announce to/for=you(pl) DOM message/matter_of YHWH that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of the,fire and=not go_up on,mountain to=say )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֣י

(Some words not found in UHB: I standing between YHWH and,between,you(pl) at,time the=that to=announce to/for=you(pl) DOM message/matter_of YHWH that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of the,fire and=not go_up on,mountain to=say )

Here, face represents the presence of something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [of the presence of]

Note 6 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

Here the word saying introduces a direct quotation of Yahweh that is introduced in the previous verse. Consider natural ways of doing that in your own language.