Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #229211

← וּבְהַגִּיעַ ⌂ → Est 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Est 2:12 וּבְהַגִּיעַ (ū, ⱱə, haggīˊa) Strongs=c, b, 5060 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נָגַע’
 contextual morpheme glosses=‘And, when, arrived’ morpheme glosses=‘And, in / on / at / with, came’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
  Year=-458

OET-LV: 12 And_when_ the_turn_of a_young_woman and_a_young_woman _arrived to_go to the_king ʼAḩashvērōsh from_the_end/extremity of_being to/for_her/it according_to_the_regulation_of the_women two_plus ten month[s] if/because thus the_days_of their_rubbings_of_their six months with_the_oil_of (the)_myrrh and_six months with_(the)_oil and_with_the_cleansings_of (the)_women they_were_completed. (EST 2:12)

OET-RV: 12 ⇔Each young woman would get twelve months of beauty treatment according to the Persian law for women—there would be six months of applying oil of myrrh, then six months of perfumes and other lotions designed for women. Then their turn would come, one at a time, to be taken to King Ahasuerus. (EST 2:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְהַגִּיעַ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, when, arrived’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נָגַע’’ have only one gloss: ‘and,when,arrived’.

Hebrew words (6) other than וּבְהַגִּיעַ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘arrived’

EZRA 3:1 וַיִּגַּע (vayyiggaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_arrived’ morpheme glosses=‘and, came’ OSHB EZRA 3:1 word 1

OET-LV: 3 and_ the_month the_seventh _it_arrived and_the_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) were_in_cities and_ the_people _they_gathered like_a_man one to Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR 3:1)

OET-RV: 3 In the seventh month, the Israelis from their various cities, gathered together in unity in Yerushalem. (EZR 3:1)

NEH 7:72 וַיִּגַּע (vayyiggaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_arrived’ morpheme glosses=‘and, came’ OSHB NEH 7:72 word 12

OET-LV: 72  and_ the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_gatekeepers and_the_singers and_from the_people and_the_temple_servants and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_lived in_their_own_of_cities and_ the_month the_seventh _it_arrived and_the_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) were_in_cities_of_their. (NEH 7:72)

OET-RV: 73 So the priests and the Levites, the gatekeepers and the singers, the temple workers and the rest of the Israelis, all settled in their various ancestral cities. (NEH 7:73)

EST 6:14 הִגִּיעוּ (higgīˊū)  Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘they_arrived’ word gloss=‘arrived’ OSHB EST 6:14 word 6

OET-LV: 14 Still_they were_speaking with_him/it and_the_eunuchs_of the_king they_arrived and_they_made_haste to_bring DOM Haman to the_feast which ʼEştēr she_had_prepared. (EST 6:14)

OET-RV: 14 While they were still talking together, some of the royal guardians arrived to bring Haman quickly to the banquet that Esther had had prepared. (EST 6:14)

SNG 2:12 הִגִּיעַ (higgīˊa)  Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_has_arrived’ word gloss=‘come’ OSHB SNG 2:12 word 6

OET-LV: 12 The_blossoms they_have_appeared in/on_the_earth the_time_of (the)_pruning it_has_arrived and_the_sound_of the_turtle-dove it_has_been_heard in_land_of_our. (SNG 2:12)

OET-RV: 12 Blossoms have appeared across the land.
 ⇔ The time of birds tweeting has arrived,
 ⇔ ≈ and the voice of the turtledove is heard in our land. (SNG 2:12)

EZE 7:12 הִגִּיעַ (higgīˊa)  Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_has_arrived’ word gloss=‘arrived’ OSHB EZE 7:12 word 3

OET-LV: 12 The_time it_has_come the_day it_has_arrived the_one_who_buys not let_him_rejoice and_the_one_who_sells not let_him_mourn if/because anger is_against all_of multitude_of_its. (EZE 7:12)

OET-RV: 12 “The time is coming—the day has come close. Don’t let a buyer be happy or a seller be sad, because my anger is directed at the entire large group. (EZE 7:12)

DAN 7:22 מְטָה (məţāh)  Lemma=‘מְטָא’ contextual word gloss=‘it_arrived’ word gloss=‘arrived’ OSHB DAN 7:22 word 11

OET-LV: 22 Until that the_one_ancient the_days he_came and_(the)_judgement it_was_given for_the_holy_ones_of the_Most_High and_the_appointed_time it_arrived and_the_kingdom the_holy_ones they_took_possession_of. (DAN 7:22)

OET-RV: 22 until the ancient one arrived and judged in favour of his followers. Then the time arrived when they took possession of the kingdom. (DAN 7:22)