Hebrew root (lemma) ‘מְטָא’ (məţāʼ)

← מְטָא ⌂ →

This root form (lemma) ‘מְטָא’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: מְטָה (2, Vqp3ms), יִמְטֵא (2, Vqi3ms), מְטוֹ (1, Vqp3mp), לִ,שְׁמַיָּ,א (1, R,Ncmpd,Td), מְּטָא (1, Vqp3ms), עַל (1, R).

It is glossed in 7 different ways: ‘it_reached’(2), ‘he_reached’(1), ‘to,the,heavens’(1), ‘to’(1), ‘they_reached’(1), ‘it_arrived’(1), ‘it_came’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְטָא’ (məţāʼ) in the Hebrew originals

DAN 4:8 יִמְטֵא (yimţēʼ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB DAN 4:8 word 5

OET-LV: 8  the_tree it _grew _great and_it _grew _strong and_height _of_its it _reached to_the_heavens and_the _sight _of_of _it was_to_the _end _of all _of the_land. (DAN 4:8)

OET-RV: 11 The tree kept growing taller and stronger until its top reached the sky and it could be seen from all over the world. (DAN 4:11)

DAN 4:17 יִמְטֵא (yimţēʼ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB DAN 4:17 word 8

OET-LV: 17  the_tree which you _saw which it _grew _great and_it _grew _strong and_height _of_its it _reached to_the_heavens and_the _sight _of_of _it to/from_all/each/any/every the_land. (DAN 4:17)

OET-RV: 20 You saw that tree that grew and became strong, and whose top reached the sky and was visible all over the world, (DAN 4:20)

DAN 4:19 לִ,שְׁמַיָּ,א (li, shəmayyā, ʼ) R,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘to, the, heavens’ morpheme glosses=‘to, sky, the’ OSHB DAN 4:19 word 10

OET-LV: 19  is_you it Oh/the_king who you _have _grown _great and_you _have _grown _strong and_greatness _of_your it _has _grown _great and_it _has _reached to_the_heavens and_dominion _of_your is_to_the _end _of the_earth. (DAN 4:19)

OET-RV: 22 That was you, your majesty. You’ve grown and become strong—your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth. (DAN 4:22)

DAN 4:21 עַל (ˊal) R contextual word gloss=‘to’ possible glosses=‘on / upon / above / on_account_of / / he / it_went_in’ OSHB DAN 4:21 word 9

OET-LV: 21  this the_interpretation Oh/the_king and_is_the _decree _of the _Most _High it which it _has _reached to master _of_my Oh/the_king. (DAN 4:21)

OET-RV: 24 “Your majesty, this is the interpretation: It’s actually the decree of what the supreme God has declared will happen to you, my master the king. (DAN 4:24)

DAN 4:25 מְּטָא (məţāʼ) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘happened’ OSHB DAN 4:25 word 2

OET-LV: 25  (the)_everything it _came on Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king. (DAN 4:25)

OET-RV: 28 But all of that did happen to King Nevukadnetstsar. (DAN 4:28)

DAN 6:25 מְטוֹ (məţō) Vqp3mp contextual word gloss=‘they_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB DAN 6:25 word 18

OET-LV: 25  Oh/the_king and_he/it _said and_they _brought the_men these who they _had _eaten pieces _of_his of Dāniyy^ʼēl and_to_the _den _of the _lions they _threw they sons _of_their and_wives _of_their and_not they _reached to_the _bottom _of the _den until that they _assaulted (in)_them the_lions and_all bones _of_their they _shattered. (DAN 6:25)

OET-RV: 24 Then the king ordered the arrest of the men who had maliciously accused Daniel, and had them and their wives and children thrown into the lions’ den—they didn’t even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and tore them to pieces. (DAN 6:24)

DAN 7:13 מְטָה (məţāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_reached’ word gloss=‘came’ OSHB DAN 7:13 word 16

OET-LV: 13 Seeing I _was in_the _visions _of the_night and_lo with the _clouds _of the_heavens like_a _son _of man coming he _was and_unto the_one_ancient _of the_days he _reached and_before_him they_brought _him _near. (DAN 7:13)

OET-RV: 13 I was looking in the visions of the night, and suddenly, someone like a human male was coming with the clouds, and he came to the ancient one and was presented to him. (DAN 7:13)

DAN 7:22 מְטָה (məţāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_arrived’ word gloss=‘arrived’ OSHB DAN 7:22 word 11

OET-LV: 22 Until that he _came the_one_ancient the_days and_(the)_judgement it _was _given for_the _holy_ones_of the _Most _High and_the _appointed_time it _arrived and_the_kingdom they _took _possession _of the_holy_ones. (DAN 7:22)

OET-RV: 22 until the ancient one arrived and judged in favour of his followers. Then the time arrived when they took possession of the kingdom. (DAN 7:22)