---

BSB  ⇔ The time has come;
 ⇔ the day has arrived.
 ⇔ Let the buyer not rejoice
 ⇔ and the seller not mourn,
 ⇔ for wrath is upon the whole multitude.

OEB The time is come, the day draweth near, let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all her multitude.

WEBBE The time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

WMBB (Same as above)

NET The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

LSV The time has come, the day has arrived,
The buyer does not rejoice,
And the seller does not become a mourner,
For wrath [is] to all its multitude.

FBV The time has come; the day is here! Buyers, don't celebrate thinking you'll get a good deal; sellers, don't cry thinking you're going to make a loss—because punishment is coming to everyone.

T4T Now is the time; that day has arrived.

LEB The time has come, the day has arrived; let not the buyer rejoice, and let the seller not mourn, for anger is on all their multitude.

BBE The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

Moff No Moff EZE book available

JPS The time is come, the day draweth near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

ASV The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

DRA The time is come, the day is at hand: let not the buyer rejoice: nor the seller mourn: for wrath is upon all the people thereof.

YLT Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath [is] unto all its multitude.

Drby The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof.

RV The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

Wbstr The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

KJB-1769 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

KJB-1611 The time is come, the day draweth neere, let not the buyer reioyce, nor the seller mourne: for wrath is vpon all the multitude thereof.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The tyme commeth, the day draweth nye: who so byeth let hym not reioyce, he that selleth let hym not be sory: for why? wrath is vpon all the multitude therof.
   (The time cometh/comes, the day draweth nye: who so byeth let him not rejoice, he that selleth let him not be sory: for why? wrath is upon all the multitude therof.)

Gnva The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof.
   (The time is come, the day draweth near: let not the byer rejoice, nor let him that selleth, mourn: for the wrath is upon all the multitude thereof. )

Cvdl The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:
   (The time cometh/comes, the day draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:)

Wyc The tyme cometh, the dai neiyede; he that bieth, be not glad, and he that sillith, mourne not; for whi ire is on al the puple therof.
   (The time cometh/comes, the day neiyede; he that bieth, be not glad, and he that sillith, mourn not; for why ire is on all the people therof.)

Luth Darum kommt die Zeit, der Tag nahet herzu. Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer traure nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen.
   (Therefore comes the Zeit, the/of_the Tag nahet herzu. The Käufer freue itself/yourself/themselves not, and the/of_the Verkäufer traure not; because it comes the/of_the anger above all your Haufen.)

ClVg Venit tempus, appropinquavit dies: qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus.
   (Venit tempus, appropinquavit days: who emit, not/no lætetur, and who vendit, not/no lugeat: because ira over omnem the_people his. )

BrTr The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.

BrLXX Ἥκει ὁ καιρὸς, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·
   (Haʸkei ho kairos, idou haʸ haʸmera; ho ktōmenos maʸ ⱪairetō, kai ho pōlōn maʸ thraʸneitō; )