Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #229622

OSHB Est 3:6 מָרְדֳּכָי (mārəddₒkāy) Strongs=4782 Lemma=‘מׇרְדֳּכַי’
contextual word gloss=‘of_Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Mordecai Year=-453

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form מָרְדֳּכָי (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘מָרְדֳּכָי’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Mordecai’, ‘of_Mordecai’.

EST 2:20 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 2:20 word 10

OET-LV: 20 Not ʼEştēr kindred _of_her was_telling and_DOM people _of_her just_as he _had _commanded on/upon_it(f) Mārəddəkay and_DOM the _command _of Mārəddəkay ʼEştēr was_doing just_as she _had _been in_guardianship with_him/it. (EST_2:20)

OET-RV: 20 Esther had still not told anyone that she was Jewish because Mordekai had warned her not to tell anyone. What’s more, she continued to follow all of Mordekai’s instructions, just as she had done when she was still under his guardianship. (EST 2:20)

EST 2:22 contextual word gloss=‘of_Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 2:22 word 11

OET-LV: 22 And_it _was _made _known the_matter to_Mārəddəkay and_he _told to_ʼEştēr the_queen and_ ʼEştēr _she/it _said to/for_the _king in/on_name _of Mārəddəkay. (EST_2:22)

OET-RV: 22 But when Mordekai heard what they were planning, he told Queen Esther about it and she told the king, explaining that Mordekai had given her the information. (EST 2:22)

EST 3:6 contextual word gloss=‘of_Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay's’ OSHB EST 3:6 word 12

OET-LV: 6 And_he _despised in_his _own _of_eyes to_stretch _out a _hand on_Mārəddəkay for_him/it_being _alone if/because people _had _told to_him/it DOM the _people _of Mārəddəkay and_ Haman _he/it _sought to_annihilate DOM all _of the_Yəhūdī/(Jews) who in_all the _kingdom _of ʼAḩashvērōsh the _people _of Mārəddəkay. (EST_3:6)

OET-RV: 6 But Haman despised the idea of just punishing Mordekai because he’d been told that Mordekai didn’t bow to him because Mordekai was a Jew. So Haman decided to annihilate all of Mordekai’s people, i.e., all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus. (EST 3:6)

EST 4:5 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:5 word 11

OET-LV: 5 And_ ʼEştēr _she/it _called/named (to)_Hathach one_of _the _eunuchs _of the_king whom he _had _made _stand before_her and_she_commanded _him on Mārəddəkay to_know what was_this and_concerning what was_this. (EST_4:5)

OET-RV: 5 The king had assigned some of the royal guardians to Esther personally, so Esther called for one of them—a man named Hathak. She told him to go out and speak with Mordekai and find out what he was so distressed about. (EST 4:5)

EST 4:6 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Hathach _he/it _went _out to Mārəddəkay to the _open _place _of the_city which to_(the)_face _of/in _front _of/before the _gate _of the _king. (EST_4:6)

OET-RV: 6 So Hathak went out to talk to Mordekai who was out in the plaza in front of the king’s gate. (EST 4:6)

EST 4:9 contextual word gloss=‘of_Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:9 word 7

OET-LV: 9 And_ Hathach _he _came and_he _told to_ʼEştēr DOM the _words/messages _of Mārəddəkay. (EST_4:9)

OET-RV: 9 So Hathak returned to the queen and told her what Mordekai had said, (EST 4:9)

EST 4:10 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:10 word 6

OET-LV: 10 And_ ʼEştēr _she/it _said to_Hathach and_she_commanded _him to Mārəddəkay. (EST_4:10)

OET-RV: 10 and Esther told him to go back to Mordekai with this message: (EST 4:10)

EST 4:15 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:15 word 5

OET-LV: 15 And_ ʼEştēr _she/it _said to_bring _back to Mārəddəkay. (EST_4:15)

OET-RV: 15 Then Esther sent this reply to Mordekai: (EST 4:15)

EST 4:17 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 4:17 word 2

OET-LV: 17 And_ Mārəddəkay _he _passed _on and_he/it _made according_to _all that she _had _commanded on/upon/above_him/it ʼEştēr. (EST_4:17)

OET-RV: 17 So Mordekai went and did everything that Esther had told him to do. (EST 4:17)

EST 6:11 contextual word gloss=‘Mordecai’ word gloss=‘Mārəddəkay’ OSHB EST 6:11 word 9

OET-LV: 11 And_ Haman _he/it _took DOM the_clothing and_DOM the_horse and_he _clothed DOM Mārəddəkay and_he_made _him _ride in_the _open _place _of the_city and_he/it _called before_him thus it _will _be _done for_man whom the_king he _delights in_his _of_honour. (EST_6:11)

OET-RV: 11 So Haman got the robe and the horse and put the robe on Mordekai, seated him on the horse, and then led the horse through the public square of the city. As he did, he shouted out to everyone in front of him, “The king is doing this because he really wants to honour this man!” (EST 6:11)