Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #41564

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 32:30 חֲטָאָה (ḩₐţāʼāh) Strongs=2401 Lemma=‘חֲטָאָה’
contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘sin’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1491 TimeSeries=Tabernacle_Built

OET-LV: 30 And_he/it _was from_the_next _day and_ Mosheh _he/it _said to the_people you(pl) you(pl)_have _sinned a_sin great and_now I _will _go _up to YHWH perhaps I _will _atone for sin _of_your(pl). (EXO 32:30)

OET-RV: 30 The next day, Mosheh told the people, “You all have committed a terrible sin, but now I will go up to Yahweh—perhaps I can atone for your sin.” (EXO 32:30)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form חֲטָאָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲטָאָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_sin’(5), ‘sin’(1).

GEN 20:9 contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘guilt’ OSHB GEN 20:9 word 17

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _called (to)_ʼAⱱrāhām and_he/it _said to_him/it what have _you _done to/for_ourselves and_what have _I _sinned to/for_you(fs) that/for/because/then/when you _have _brought on_me and_on kingdom _of_my a_sin great deeds which not they _will _be _done you _have _done with_me. (GEN 20:9)

OET-RV: 9 Then he sent for Abraham and asked him, “What have you done to us? What did I do to you that you would cause all this trouble for me and my people? What you did to me should never have happened.” (GEN 20:9)

EXO 32:21 contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB EXO 32:21 word 13

OET-LV: 21 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron what did _it _do to/for_yourself(m) the_people the_this that/for/because/then/when you _have _brought on/upon/above_him/it a_sin great. (EXO 32:21)

OET-RV: 21 Then Mosheh demanded from Aharon, “What did these people do to you to make you bring such a terrible sin on them?” (EXO 32:21)

EXO 32:30 contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB EXO 32:30 word 9

OET-RV: 30 The next day, Mosheh told the people, “You all have committed a terrible sin, but now I will go up to Yahweh—perhaps I can atone for your sin.” (EXO 32:30)

EXO 32:31 contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB EXO 32:31 word 10

OET-LV: 31 And_ Mosheh _he _returned to YHWH and_he _said please the_people the_this it _has _sinned a_sin great and_they _have _made to/for_them gods _of gold. (EXO 32:31)

OET-RV: 31 So Mosheh returned to Yahweh and said, “Please, these people have committed a terrible sin and made gods for themselves out of gold. (EXO 32:31)

2 KI 17:21 contextual word gloss=‘a_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB 2 KI 17:21 word 19

OET-LV: 21 If/because he _tore Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the _house _of Dāvid they _made _king DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ and Yārāⱱəˊām DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_after YHWH and_he_caused _them _to _sin a_sin great. (KI2 17:21)

OET-RV: 21 Firstly he’d torn the northern kingdom out from the leadership of David’s descendants and they’d made Nebat’s son Yarave’am king. Then Yarave’am had driven them away from following Yahweh, and had induced them into serious sin. (KI2 17:21)

PSA 32:1 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sin’ OSHB PSA 32:1 word 7

OET-LV: 32 Of_Dāvid a _poem how _blessed is _one _who _is_forgiven _of transgression is _one _who _is_covered _of sin. (PSA 32:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  1 Blessed is the person whose transgression is forgiven,
⇔ ≈ whose disobedience is covered. (PSA 32:1)