Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #8240

OSHB Gen 20:9 חָטָאתִי (ḩāţāʼtī) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘have_I_sinned’ word gloss=‘sinned’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1897

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (25) of identical word form חָטָאתִי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָטָאתִי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_have_sinned’, ‘I_sinned’, ‘have_I_sinned’.

EXO 9:27 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB EXO 9:27 word 8

OET-LV: 27 And_ Parˊoh _he _sent and_he/it _called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said to_them I _have _sinned this_time YHWH is_the_righteous_one and_I and_my _of_people are_the_guilty_ones. (EXO_9:27)

OET-RV: 27 Then Far’oh sent for Mosheh and Aharon and told them, “I’ve sinned this time. Yahweh is righteous, and me and my people are guilty. (EXO 9:27)

EXO 10:16 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB EXO 10:16 word 7

OET-LV: 16 And_ Parˊoh _he _hurried to_call (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said I _have _sinned to/for_YHWH god _of_your(pl) and_to_you(pl). (EXO_10:16)

OET-RV: 16 Far’oh quickly summoned Mosheh and Aharon and said, “I’ve sinned against your god Yahweh and against you. (EXO 10:16)

NUM 22:34 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB NUM 22:34 word 6

OET-LV: 34 And_ Bilˊām _he/it _said to the _messenger _of YHWH I _have _sinned if/because not I _knew if/because _that you were_standing to_meet_me in_road and_now if it_is_displeasing in_your _two’s _of_eyes I _will _turn _back to/for_me. (NUM_22:34)

OET-RV: 34 “Yes, I’ve done wrong,” Bileam said to Yahweh’s messenger, “because I didn’t know that you were waiting for me there on the road. But now, if you don’t want me to continue, I’ll return home again.” (NUM 22:34)

JOS 7:20 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOS 7:20 word 8

OET-LV: 20 And_ ˊĀkān _he _answered DOM Yəhōshūˊa and_he _said truly I I _have _sinned to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_like_this and_like_this I _have _done. (JOS_7:20)

OET-RV: 20 “It’s true,” Achan replied, “I’ve sinned against Yahweh the god of Yisrael. This is what I did: (JOS 7:20)

JDG 11:27 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JDG 11:27 word 3

OET-LV: 27 And_I not I _have _sinned to/for_you(fs) and_you(ms) are_doing with_me evil by_waging _war against_me YHWH may _he _judge the_judge the_day between the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_between the _people _of ˊAmmōn. (JDG_11:27)

OET-RV: 27 I haven’t done anything wrong to you, but you’re doing wrong in dealing with me by fighting against me. Yahweh, the judge, will decide today between the Israelis and the Ammonites.” (JDG 11:27)

1 SAM 15:24 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 SAM 15:24 word 5

OET-LV: 24 and_ Shāʼūl _he/it _said to Shəmū^ʼēl/(Samuel) I _have _sinned if/because I _have _transgressed DOM the _mouth _of YHWH and_DOM words/messages _of_your if/because I _feared DOM the_people and_I _listened to_their _of_voice. (SA1_15:24)

OET-RV: 24 “Yes, I’ve sinned,” Sha’ul responded. “I can see that I’ve disobeyed Yahweh’s instruction, and yours too, because I feared the people and did what they were requesting. (SA1 15:24)

1 SAM 15:30 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 SAM 15:30 word 2

OET-LV: 30 And_he/it _said I _have _sinned now honour_me please before the _elders _of my _people _of_of and_before Yisrā^ʼēl/(Israel) and_return with_me and_I _will _bow _down to/for_YHWH god _of_your. (SA1_15:30)

OET-RV: 30 “It’s true that I’ve sinned,” Sha’ul said, “but please honour me now in front of the Israeli people and their elders. And then return with me, so I can worship your god Yahweh.” (SA1 15:30)

1 SAM 24:12 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 SAM 24:12 word 24

OET-LV: 12  and_Oh _of_my _father see also see DOM the _skirt _of your _robe _of_of in_my _of_hand if/because when_I_cut _off DOM the _skirt _of your _robe _of_of and_not I_killed _you know and_see if/because _that there_is_not in_my _of_hand evil and_transgression and_not I _have _sinned to/for_you(fs) and_you(ms) are_lying _in _wait _for DOM life _of_my to_take_it. (SA1_24:12)

OET-RV: 12 May Yahweh judge between you and me because I’ll let Yahweh repay you for any harm against me—it won’t be me who works against you. (SA1 24:12)

1 SAM 26:21 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 SAM 26:21 word 3

OET-LV: 21 And_ Shāʼūl _he/it _said I _have _sinned return my _son _of_Oh Dāvid if/because not I _will _do _harm to/for_yourself(m) again because that it _was _precious life _of_my in_your _two’s _of_eyes the_day the_this here I _have _behaved _foolishly and_I _have _gone _astray greatly very. (SA1_26:21)

OET-RV: 21 Sha’ul responded, “Yes, I’ve sinned. Go home, my son David. I won’t wrong you again, because you spared my life today. Yes, I’ve acted foolishly and been following the wrong path.” (SA1 26:21)

2 SAM 12:13 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 2 SAM 12:13 word 5

OET-LV: 13 and_ Dāvid _he/it _said to Nātān I _have _sinned to/for_YHWH and_ Nātān _he/it _said to Dāvid also YHWH he _has _taken _away sin _of_your not you _will _die. (SA2_12:13)

OET-RV: 13 “Yes, I’ve sinned against Yahweh,” David responded to Natan.
¶ “Yahweh has taken away your sin,” Natan replied. “You won’t die. (SA2 12:13)

2 SAM 19:21 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 2 SAM 19:21 word 6

OET-LV: 21  if/because servant _of_your he _knows if/because _that I I _have _sinned and_see/lo/see I _have _come the_day first to/from_all/each/any/every the _house _of Yōşēf/(Joseph) to_come _down to_meet my_master the_king. (SA2_19:21)

OET-RV: 21 But Abishai (Tseruyah’s son) answered instead, “Rather than that, shouldn’t Shimei be killed because he cursed Yahweh’s anointed one?” (SA2 19:21)

2 SAM 24:10 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 2 SAM 24:10 word 14

OET-LV: 10 And_ the _heart _of _it _struck of _Dāvid DOM_him/it after thus he _had _counted DOM the_people and_ Dāvid _he/it _said to YHWH I _have _sinned exceedingly that_which I _have _done and_now Oh_YHWH take _away please DOM the _iniquity _of your _servant _of_of if/because I _have _acted _foolishly exceedingly. (SA2_24:10)

OET-RV: 10 However, David had a guilty conscience after he’d had the people counted and he told Yahweh, “I’ve disobeyed you badly, but now, Yahweh, please take away the iniquity of your servant because I’ve been very foolish.” (SA2 24:10)

2 SAM 24:17 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 2 SAM 24:17 word 13

OET-LV: 17 and_ Dāvid _he/it _said to YHWH when_he_saw DOM the_messenger who_was_striking _down (on)_people and_he/it _said here I I _have _sinned and_I I _have _done _wrong and_these the_sheep what have _they _done let _it _be please hand _of_your on_me and_on_the _house _of my _father _of_of. (SA2_24:17)

OET-RV: 17 David had complained to Yahweh when he saw the messenger afflicting the people, saying, “Listen, it’s me alone who sinned, and I myself who disobeyed you. But these innocent people—what have they done? Please, just punish only me and my relatives.” (SA2 24:17)

1 KI 18:9 contextual word gloss=‘have_I_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 KI 18:9 word 3

OET-LV: 9 And_he/it _said what have _I _sinned (cmp) you are_giving DOM servant _of_your in_the _hand _of ʼAḩʼāⱱ to_put_me _to _death. (KI1_18:9)

OET-RV: 9 “How have I sinned,” Ovadyah responded, “that you’re giving your servant a death sentence? (KI1 18:9)

2 KI 18:14 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘done_wrong’ OSHB 2 KI 18:14 word 10

OET-LV: 14 And_ Ḩizqiy^yāh _he _sent the _king _of Yəhūdāh to the _king _of ʼAshshūr to_Lākīsh to_say I _have _sinned turn _back from_on_me DOM that_which you _will _put on_me I _will _bear and_ the _king _of _he/it _assigned of _ʼAshshūr on Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh three hundred(s) talent[s]_of silver and_thirty talent[s]_of gold. (KI2_18:14)

OET-RV: 14 So King Hizkiyah of Yehudah sent messengers to the Assyrian king at Lakish, saying, “I apologise for my mistake. Stop attacking me and I’ll give you whatever you demand of us.” Then the Assyrian king demanded a tribute of ten tonnes of gold and ten tonnes of silver. (KI2 18:14)

1 CHR 21:8 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 CHR 21:8 word 5

OET-LV: 8 and_ Dāvid _he/it _said to the_ʼElohīm I _have _sinned exceedingly that I _have _done DOM the_thing the_this and_now take _away please DOM the _iniquity _of your _servant _of_of if/because I _have _acted _foolishly exceedingly. (CH1_21:8)

OET-RV: 8 and David said to God, “I’ve disobeyed you badly by doing that. Please forgive your servant for his disobedience, because I’ve been very stupid.” (CH1 21:8)

1 CHR 21:17 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 CHR 21:17 word 13

OET-LV: 17 And_ Dāvid _he/it _said to the_ʼElohīm not I did _I _say to_count (in)_people and_I am_he who I _have _sinned and_exceedingly _(do _evil) I _have _done _evil and_these the_sheep what have _they _done Oh_YHWH god _of_my let _it _be please hand _of_your on_me and_on_the _house _of my _father _of_of and_on_your _of_people not to_a _plague. (CH1_21:17)

OET-RV: 17 Then David asked God, “Wasn’t it me myself who said to count the people? It’s me who disobeyed and clearly did what was wrong, but these sheep, what have they done? Yahweh my god, please direct your punishment against me and my extended family, but don’t continue this plague on your people.” (CH1 21:17)

JOB 7:20 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOB 7:20 word 1

OET-LV: 20 I _have _sinned what do _I _do to/for_you(fs) Oh _watcher _of the_humankind why have_you _set _me to_a _target to/for_you(fs) and_have _I _become on_myself (into)_a_burden. (JOB_7:20)

OET-RV: 20 If I’ve sinned, what did I do to you, the watcher of people?
⇔ Why have you made me your target—
⇔ me who feels like I myself am now a burden? (JOB 7:20)

JOB 10:14 contextual word gloss=‘I_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB JOB 10:14 word 2

OET-LV: 14 If I _sinned and_you_will _watch _me and_from_my _of_iniquity not you_will _acquit _me. (JOB_10:14)

OET-RV: 14 If I sin you’ll be watching me,
⇔ and you wouldn’t acquit me of my crime. (JOB 10:14)

JOB 33:27 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOB 33:27 word 5

OET-LV: 27 He _watches over people and_he/it _said I _have _sinned and_uprightness I _have _perverted and_not it _was _equal to_me. (JOB_33:27)

OET-RV: 27 They’ll sing to others, ??? TC ???
⇔ ‘I sinned and I said that what was wrong was right,
⇔ but it wasn’t good for me. (JOB 33:27)

PSA 41:5 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB PSA 41:5 word 8

OET-LV: 5  I I _said Oh_YHWH show_favour _to _me heal self _of_my if/because I _have _sinned to/for_you(fs). (PSA_41:5)

OET-RV: 5 My enemies speak evil against me, saying,
⇔ ‘When will he die and be forgotten?’ (PSA 41:5)

PSA 51:6 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB PSA 51:6 word 3

OET-LV: 6  to/for_yourself(m) you_alone I _have _sinned and_the_evil in_your _two’s _of_eyes I _have _done so _that you _may _be _just when_you_speak you _will _be _pure when_you_judge. (PSA_51:6)

OET-RV: 6 You desire integrity in my inner self,
⇔ ≈ and you teach me wisdom in the secret place within. (PSA 51:6)

JER 2:35 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JER 2:35 word 14

OET-LV: 35 And_you _said if/because I _am _innocent surely anger _of_his it _has _turned _back from_me here_I am_about _to _enter _into _judgement _with you because you_said not I _have _sinned. (JER_2:35)

OET-RV: 35 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:35)

JER 37:18 contextual word gloss=‘have_I_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JER 37:18 word 7

OET-LV: 18 and_ Yirmə^yāh _he/it _said to the_king Tsidqiy^yāh what have _I _sinned to/for_yourself(m) and_to_your(pl)_of_servants and_to_people the_this (cmp) you(pl)_have _put me into the _house _of (the)_imprisonment. (JER_37:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 37:18)

MIC 7:9 contextual word gloss=‘I_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB MIC 7:9 word 5

OET-LV: 9 the _rage _of YHWH I _will _bear if/because I _have _sinned to_him/it until that he _will _conduct case _of_my and_he _will _do justice _of_my he_will _bring _me _out to _the_light I _will _look on_his _of_righteousness. (MIC_7:9)

OET-RV: 9 Because I sinned against Yahweh, I’ll endure his rage
⇔ until he pleads my cause on my behalf, and executes judgement for me.
⇔ ≈ He’ll bring me to the light, and I’ll see him rescue me in his justice. (MIC 7:9)