Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #41563

OSHB Exo 32:30 חֲטָאתֶם (ḩₐţāʼtem) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘you(pl)_have_sinned’ word gloss=‘committed’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491 TimeSeries=Tabernacle_Built

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form חֲטָאתֶם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲטָאתֶם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_had_sinned’, ‘you(pl)_have_sinned’, ‘you(pl)_sinned’.

NUM 32:23 contextual word gloss=‘you(pl)_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB NUM 32:23 word 6

OET-LV: 23 And_if not you(pl)_will _do thus there you(pl)_have _sinned to/for_YHWH and_know sin _of_your(pl) (cmp) it _will _find you(pl). (NUM_32:23)

OET-RV: 23 However, if you all don’t help the rest of us, you will be disobeying Yahweh, and your disobedience will catch up with you. (NUM 32:23)

DEU 9:16 contextual word gloss=‘you(pl)_had_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB DEU 9:16 word 3

OET-LV: 16 And_I _saw and_see/lo/see you(pl)_had _sinned to/for_YHWH god _of_your(pl) you(pl)_had _made to/for_you(pl) a _calf _of molten _metal you(pl)_had _turned _aside quickly from the_way which he _had _commanded YHWH you(pl). (DEU_9:16)

OET-RV: 16 Then I looked, and wow, you certainly had disobeyed your god Yahweh. You’d cast a metal calf. You’d turned so quickly from the instructions that Yahweh had given you. (DEU 9:16)

DEU 9:18 contextual word gloss=‘you(pl)_had_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB DEU 9:18 word 19

OET-LV: 18 And_I _prostrated _myself to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH like_time forty day[s] and_forty night[s] food not I _ate and_water not I _drank on all _of sin _of_your(pl) which you(pl)_had _sinned for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH to_provoke_him _to _anger. (DEU_9:18)

OET-RV: 18 Then I lay on the ground in front of Yahweh for forty days and nights without eating or drinking because of how you’d disobeyed Yahweh—doing evil things that provoked him into being angry. (DEU 9:18)

JER 40:3 contextual word gloss=‘you(pl)_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JER 40:3 word 7

OET-LV: 3 And_he/it _brought and_ YHWH _he/it _made just_as he _said if/because you(pl)_sinned to/for_YHWH and_not you(pl)_listened to_his _of_voice and_it _was to/for_you(pl) wwww the_this. (JER_40:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 40:3)

JER 44:23 contextual word gloss=‘you(pl)_had_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JER 44:23 word 5

OET-LV: 23 From_face/in _front _of that you(pl)_made _smoke and_which you(pl)_had _sinned to/for_YHWH and_not you(pl)_listened to_the _voice _of YHWH and_in_his _of_law and_in_his _of_decrees and_in_his _of_testimonies not you(pl)_walked therefore yes/correct/thus/so it _has _happened _to you(pl) the_calamity (the)_this as_day (the)_this. (JER_44:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 44:23)