Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #44984

OSHB Exo 39:6 מְפֻתָּחֹת (məfuttāḩot) Strongs=6605 b Lemma=‘פָּתַח’
contextual word gloss=‘engraved’ word gloss=‘engraved’
Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְפֻתָּחֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְפֻתָּחֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘engraved’.

Hebrew words (5) other than מְפֻתָּחֹת (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘engraved’

EXO 32:16 חָרוּת (ḩārūt) Lemma=‘חָרַת’ contextual word gloss=‘engraved’ word gloss=‘engraved’ OSHB EXO 32:16 word 9

OET-LV: 16 And_the_tablets were_the _work _of god they and_the_writing was_the _writing _of god it engraved on the_tablets. (EXO_32:16)

OET-RV: 16 They were God’s work—it was his writing and he had inscribed it on the tablets. (EXO 32:16)

1 KI 7:36 וַיְפַתַּח (vayfattaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_engraved’ morpheme glosses=‘and, engraved’ OSHB 1 KI 7:36 word 1

OET-LV: 36 And_he _engraved on the_plates hands _of_its and_on rims _of_its cherubim lions and_palm _trees according_to _the _clear _space _of each and_wreaths were_all _around. (KI1_7:36)

OET-RV: 36 He engraved winged creatures, lions, and palm trees on the flat areas of the carts wherever there was space, and engraved wreaths around them. (KI1 7:36)

2 CHR 3:7 וּפִתַּח (ūfittaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_engraved’ morpheme glosses=‘and, carved’ OSHB 2 CHR 3:7 word 9

OET-LV: 7 And_he _overlaid DOM the_house the_beams the_thresholds and_its _of_walls and_its _of_doors gold and_he _engraved cherubim on the_walls. (CH2_3:7)

OET-RV: 7 He overlaid the temple beams, thresholds, walls, and doors with gold, and he engraved winged creatures on the walls. (CH2 3:7)

JOB 19:24 יֵחָצְבוּן (yēḩāʦəⱱūn) Lemmas=‘חָצַב’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_be_engraved’ morpheme glosses=‘engraved, ’ OSHB JOB 19:24 word 6

OET-LV: 24 With_a _stylus _of iron and_lead forever in_rock they_will _be _engraved. (JOB_19:24)

OET-RV: 24 with a pen made of iron and lead,
⇔ ≈ or engraved onto stone with a chisel? (JOB 19:24)

JER 17:1 חֲרוּשָׁה (ḩₐrūshāh) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘[it_is]_engraved’ word gloss=‘engraved’ OSHB JER 17:1 word 8

OET-LV: 17 the _sin _of Yəhūdāh/(Judah) is_inscribed with_a _stylus _of iron with_a _point _of diamond it_is_engraved on the _tablet _of their _heart _of_of and_to_the _horns _of your(pl)_altars _of_of. (JER_17:1)

OET-RV: 17 ◙ (JER 17:1)